2014.4.23【日译汉】年轻人对恋爱不感冒的N种理由③

_眷恋 (恋) 初涉译坛
191 17 0
发表于:2014-04-26 10:18 [只看楼主] [划词开启]

 

 

※     相手が思うようにならない 

不为对方着想



恋人との関係が思うように行かない!相手が思うようにならない!というストレスから、恋人をつくりたくないという人もいます。

和恋人的关系不能和自己想象的那样子前进!对方不会变成自己喜欢的样子。由于有这种的压力,不想谈恋爱的人也有的。




最近ではSNSなどの普及から、恋人の行動がかなり知れるようになりました。つまり、他の異性とのやり取りも見れてしまうわけです。それがストレスになり、めんどくさい!と思うケースもあるようです。

最近因为SNS的普及化,都能很大程度上清楚恋人的一举一动。也就是说,和其他异性地交往也能看得见。这样会形成压力,让人觉得恋爱好麻烦。





また、しっかりした女性を苦手とする男性が増えたことも原因のひとつです。草食男子という言葉は前に流行りましたが、気が強い女性を相手に自信を持てず、恋へ踏み出せなくなっている男性もいるようです。

另外,因为这样不擅长和有主张的女生打交道的男生也越来越多的原因。之前“草食男子”这词语在之前也一度的流行、他们没有跟强势女生打交道的自信,所以踏不出迈向爱情的脚步的男生也有的。





相手が思うようにならないのは当然なのですが・・・

对方不会变成你想要的样子那也是当然的事情……


最后编辑于:2014-10-29 20:30
分类: 日语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团