2014.4.23【日译汉】年轻人对恋爱不感冒的N种理由④

_眷恋 (恋) 初涉译坛
146 4 0
发表于:2014-04-26 10:19 [只看楼主] [划词开启]

※     バーチャル世界

虚拟世界




生身の女性がだめならバーチャルへ。そういう理由で2次元に旅立っていく若者も近年では多いです。

现实的女生不行的话就转向虚拟的世界里。因为这样的理由,步入二次元的年轻人近年也增多了。




2次元の女の子は、自分を一途に思ってくれるしわがままも言わない。恋愛シミュレーションゲームをそのまま現実かのようにふるまい、それで満足するそうです。

二次元的女子会一个劲地为自己着想,不会任性。把恋爱的模拟对策当成生活当中的恋爱经历,而且因为这样十分的满足。



また、アイドルも疑似恋愛という点ではある意味「バーチャル」に含まれます。会いにいけるアイドルなど、とても身近に感じられる疑似恋愛が、実際に恋愛することを拒否させているのかもしれません。

而且,和偶像的模拟恋爱在某程度上面也包含进了虚拟游戏里的,能实际近身的感受到偶像带给你的感觉,但这种感觉也是虚拟恋爱,这也是他们拒绝实际中恋爱的理由也说不定呢。



早く戻ってきてほしいですね。

还是希望他们快点回到现实当中啊。



おわりに

结束语



いかがでしたか?

该怎么办呢?


80年代は恋愛至上主義とまで言われていたのに、今では恋愛離れ。時代の変化とともに、考え方も変わります。

在80年代奉行着恋爱至上主义,现代就是远离恋爱。随着时代的变化,人们思考的方式也在变化。



ただ、恋愛もいい面がたくさんありますので、ぜひぜひ積極的に恋愛をしてほしいですね。

但是,恋爱也有很多好的一面。大家一定一定要积极地谈恋爱啊!

最后编辑于:2014-10-29 20:21
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团