2014.04.26【日译中】【歌词翻译】家族になろうよ - 福山雅治

AfterHanabi (王小猫) 路人甲
161 6 0
发表于:2014-04-26 17:25 [只看楼主] [划词开启]




家族になろうよ

成为一家人吧



福山雅治

 

百年たっても好きでいてね

即使过了一百年(希望)你还是喜欢着我

みんなの前で困らせたり

在大家面前让我为难

それでも隣で笑ってくれて

即使如此还是对我微笑

選んでくれてありがとう

谢谢你选择了我

どれほど深く信じあっても

不管怎样深深地相信着

分からない事もあるでしょう

也有不能理解的事情吧

その孤独と寄り添い生きる事が

依偎着这份孤独活下去

愛するという事かもしれないから

也许才是所谓的爱

いつかお父さんみたいに大きな背中で

总有一天会有着像父亲般宽广的背

いつかお母さんみたいに静かな優しさで

总有一天会有着母亲般文静温柔

どんな事も超えて行ける

无论什么事都能度过

家族になろうよ

成为家人吧

小さな頃は体が弱くて

小时候身体很弱

すぐに泣きて甘えてたの

很容易就哭着撒娇

いつも自分の事ばかり精一杯で

一直只埋头专注着自己的事

親孝行なんて出来てないけど

没能尽孝心

明日の私はそれほど

明天的我也没有

変われないとしても多少改变

一歩づつ「与えられる」から

如能渐渐地从“被给予”变成

「与える人」へ変わって行けたなら

“给予他人”的话

 

いつかおじいちゃんみたいに無口

总有一天会有着爷爷般沉默寡言

いつもおばあちゃんみたいに可愛い笑顔で

总有一天会有着奶奶般可爱的笑容

あなたとなら生きていける

和你在一起就能生活下去

そんな二人になろうよ

(我们)成为这样两人吧

 

いつかあなたの笑顔よく似た男の子と

总有一天会有和你笑容相似的男孩子

いつか私と同じ泣き虫な女の子

总有一天会有和我一样爱哭的女孩子

どんな事も超えていける

无论什么事都能度过

家族になろうよ

成为家人吧

あなたとなら生きていける

和你在一起就能生活下去

幸せになろうよ

让我们变得幸福吧

最后编辑于:2014-10-29 20:24
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团