2014.04.26【日译中】【グルメ】バーガーキングが朝食メニューを刷新!

syorinnpu (米洛)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
71 0 0
发表于:2014-04-27 01:30 [只看楼主] [划词开启]

大手ハンバーガーチェーンのバーガーキングは、2014年4月25日から朝食メニューを刷新。従来の7種のメニューのうちの5種を新しい商品に変更した。さらに価格も変更し、より買い求めやすい体制を整えた。7種もあるとどれを食べたら良いのかわからなくなってしまう。朝の忙しい時間に迷っている場合ではない。ということで、どれが一番おいしいのかを食べ比べてみた。

大型汉堡连锁企业汉堡王从2014年4月25日开始更新了早餐的菜单。以前的早餐菜单中有7种,现在其中5种被更换成了新的菜品。而且价格也变更到了让人们更容易购买的程度。有7种可选的话就会造成(有些人)犹豫不决不知选哪种好。忙碌的早晨也没有时间可以浪费在考虑这种问题上。因此,(笔者)通过试吃比较了一下哪种最好吃。

・朝食メニューの一部を値下げ

早餐菜单中有一部分(商品)降价了

今回の刷新で一番大きなポイントは価格ではないだろうか。消費税アップ後であるにも関わらず、Sサイズドリンク付きの「コンビ」の価格を「290円・390円・490円」から「290円・350円・410円」にしている。290円メニューは据え置きではあるが、他の2つの価格をそれぞれ値下げしているのである。

本次菜单更新的最大亮点是价格吧。尽管消费税提高了,但搭配小份饮料的套餐价格还是从原来的「290円・390円・490円」调整到了「290円・350円・410円」。除了290的套餐价格没有发生变动,其他两个价格都分别下降了。

・バンズも新開発

研发了新的汉堡用面包

また、5種の新商品はすべて新しいバンズ(パン)を開発したそうだ。ただでさえ激戦の続くファストフード市場において、バーガーキングはかなり朝食に力を入れてきている。これらのうち、もっともおいしいものを独断で選んでみた。

另外,5种新的菜品都采用了新研发的汉堡用面包。汉堡王处于本来就存在持续激烈竞争的快餐食品市场中,其在早餐上下足了功夫。在这些菜品中(笔者)选择了自认为最好吃的,点评如下:

1位 スパム & チーズ(単品260円)

第一名:午餐肉配奶酪(单汉堡260

スパムとは誰もが知ってるランチョンミートのことである。「なんだスパムか……」と思うかもしれないが、朝食メニューのなかでこれがダントツにおいしい。バーガーキングといえば、炭火焼きなのだが、スパムを炭火焼きにしているので、香ばしく食感が良い。スパムの持つ食材のポテンシャルを最大限に引き出したハンバーガーといえるだろう。朝だけでなく昼も食べたい。

肉罐头众所周知就是午餐肉。大家可能会想“什么啊。。是午餐肉啊。。。”,但在汉堡王的早餐菜单中出现的这款却是超乎寻常的好吃。因为这种午餐肉是经过炭火烧烤的,入口喷香口感很棒。这种既能作为早餐也能作为午餐来食用的汉堡,可以说是最大限度的提升了午餐肉这种食材的潜力吧。

2位 フィッシュサンド(単品310円)

第二名:鱼三明治(单汉堡310)

これは以前からあるメニュー。残念ながら、新商品はフィッシュサンドの牙城を打ち砕くことはできなかった。サクサクの衣の食感がよく、チーズのコクとタルタルソースの酸味が、フライドフィッシュのおいしさを引き立てる。新開発したという胚芽バンズとの相性はとても良い。朝から肉は食えねえという人にはちょうど良いだろう。余談だが、フライドフィッシュ自体はケンタッキーにやや負ける。

这是以前就有的菜品,很遗憾,新的菜品没能撼动鱼三明治的地位。脆生的裹皮口感很好,奶酪的醇香和鞑靼酱的酸味使油炸鱼更美味了.这些(配料)和新研发的胚芽面包放在一起就是绝配.对于早餐不吃肉的人来说正合适吧.说点题外话,油炸鱼本身要比肯德基的稍稍逊色一些。

3位 ボロネーゼバーガー(単品260円)

第三名:肉末番茄汉堡(单汉堡260

酸味のきいたボロネーゼソースにトマトをプラス。これもまた軽い口当たりの胚芽バンズとの相性がとても良い。濃厚なソースがバンズによく馴染んでいる。あえて難点があるとすれば、ボロネーゼソースが主張しすぎるため、思わず「これでスパゲティ食いたい」と考えてしまうことだろうか。これもまたどちらかといえば、昼にも食べたい一品。

酸味的番茄肉末酱加西红柿片再配上口感清淡的胚芽面包刚刚好。胚芽面包很适合配上味浓的酱料。如果硬要说有什么缺点的话,可能肉末番茄酱的味道太浓厚了,以至于会让食客不由得想吃意大利面了吧。这款也是基本上可以作为午餐食用的。

バーガーキングは「ビーフハムサンド」を一番のおすすめとしているのだが、想像の範囲を超えるものではないので、あえてベスト3から外した。種類が豊富で選ぶ楽しみもあるので、自分に合った朝食を見つけるのも楽しみのひとつではないだろうか。

汉堡王官方力荐的品种是牛肉火腿三明治,不过由于美味程度并没有超出(笔者)的想象,所以硬是挤出前三名了。因为可供选择的早餐品种丰富,能找到适合自己的早餐类型也是一种乐趣吧。

最后编辑于:2014-10-29 21:08
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团