2014.04.27【日译中】【孔雀と鶴】

ymde11 (阿斯拉)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
91 5 0
发表于:2014-04-27 06:39 [只看楼主] [划词开启]
孔雀が鶴をばかにして、羽の色が貧弱だといってからかいました。
「私はね、金色や紫色の衣を着ているんだよ。でも、お前の羽には綺麗ものは何もないね。」
すると鶴は答えました。
「ところが私は星のすぐそばで歌うし、空高く舞い上がることもできるんですよ。それに引き替え、あんたにはどうです。雌鶏どもと一緒に地面をとぼとぼ歩いている雄鶏のようなもんじゃありませんか。」
名誉もないのに金持ちだと威張るより、たとえ貧しくても名誉に生きるほうがいい。
孔雀看不起鹤,嘲笑 鹤的羽毛的颜色单调,说:“我呢,穿着金色或紫色的衣服。然而,你的羽毛一点都不好看呢。”
于是鹤这样回答:“但是我可以在星星旁边唱歌,又可以在高空飞舞。相比之下,你又如何呢?你不像一只整天与母鸡在地上地面上没精打采地散布的公鸡,吗”
与其当一个不体面却自以为有钱儿逞威风的人,不如贫穷而活得体面的人。
最后编辑于:2014-10-29 20:18
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团