2014.04.27【英译中】Lovely Ilonka 07​​

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
118 6 0
发表于:2014-04-27 09:42 [只看楼主] [划词开启]
The queen repented bitterly her promise to the girl, but it was too late to recall it; for Ilonka had already entered the king’s room, where he lay anxiously waiting for something, he knew not what. All of a sudden he saw a lovely maiden who bent over him and said: ‘My dearest love, I am yours and you are mine. Speak to me, for I am your Ilonka.’
At these words the king’s heart bounded within him. He sprang up and embraced and kissed her, and she told him all her adventures since the moment he had left her. And when he heard all that Ilonka had suffered, and how he had been deceived, he vowed he would be revenged; so he gave orders that the swineherd, his wife and daughter should all be hanged; and so they were.

The next day the king was married, with great rejoicings, to the fair Ilonka; and if they are not yet dead — why, they are still living.


    王后非常后悔答应了女孩的要求,但是现在反悔已经来不及了,因为伊隆卡已经进入了国王的房间。国王不安地躺在床上,似乎在等待着什么,但是他自己也不知道自己在到底等待什么。突然他看到一个少女弯下腰,对他说“我心中的挚爱,我是你的,你是我的。跟我说说话吧,因为我是你的伊隆卡。”
   听到这些话,国王心跳加快。他坐起身拥抱她,亲吻她。伊隆卡告诉了他,那天他离开后,她所经历的一切。当国王听到她的遭遇时,才知道他是怎么被骗的。他发誓要报复,所以下令,把随从和他的妻子,女儿处以绞刑。他们的确应该受到惩罚。
   第二天,国王和伊隆卡结婚了,他感到十分开心。如果他们还没有死的话—为什么,他们仍然活着。

 

相关链接

2014.04.19【英译中】Lovely Ilonka 01
2014.04.19【英译中】Lovely Ilonka 02
2014.04.19【英译中】Lovely Ilonka 03
2014.04.19【英译中】Lovely Ilonka 04

2014.04.27【英译中】Lovely Ilonka 05
2014.04.27【英译中】Lovely Ilonka 06


分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团