2014.04.27【日译中】「1ヵ月」是错误的用法?整理日语文章在书写时的基本规则

kaka1120 (kaka) 路人甲
411 37 0
发表于:2014-04-27 13:10 [只看楼主] [划词开启]

1ヵ月」は間違い?日本語の文章を書く時の基本ルールまとめ

1ヵ月」是错误的用法?整理日语文章在书写时的基本规则


はじめに 前言


皆さんはカギ括弧や三点リーダなど、文章中で使われる記号の正しい使い方をご存知でしょうか?小学校や中学校などで作文を書く時に習っているはずですが、忘れてしまっている人が多いかと思います。

大家知不知道引号和省略号这类符号在文章中的正确使用方法呢?虽然大家在小学中学写作文时应该都学习过了,但是忘记了的人还是很多。

「別にもう作文なんて書かないから知らなくていいや」と思っている方も多いかもしれませんが、メールや仕事用の資料などでは、記号の使い方や日本語の表記が間違っていると意外と目につくものです。

也许有不少人认为「反正现在也不写作文了,不知道也无所谓」,但在邮件或者工作用的资料中,符号的使用方法以及日语的书写方式有错误的话还是非常显眼的。

ここでは、よく見かけるけどいまいち分かりにくい記号の使い方と、迷いやすい表記の方法についてまとめました。

这次,我们就总结一些常见但不易理解的符号使用方法以及较易迷惑的书写方式。


間違いやすい記号の使い方まとめ 易错符号的使用方法总结


三点リーダ「 省略号

三点リーダーとも呼ばれる記号です。言葉の間や静寂などを表し、文末に付いた場合は余韻を残したりその後の文章を読み手に感じ取らせるといった使い方があります。

这个符号也被称作三点指引线。表示句子的中顿等,在句末使用时有表示余韵残留,让读者在之后的文章能找回之前阅读感觉的使用方法。

基本的には2つ重ねて「……」と使用します。文末に付けてその後に文章が続かない場合には後ろに句点は打ちません。

基本上是2……这样使用。接在句末文章不再有后续的场合下,后不接句号。

「。。。」や「・・・」などで代用している文章を見かける場合がありますが、正式な文面では避けるようにしましょう。

 在文章中有时会见到用「。。。」或「・・・」代用的情况,但在正式的文书中还是不要这么用吧。

ダッシュ「ー」破折号

こちらも三点リーダと同じく基本的に2つ重ねて「――」のように使います。

这个符号和省略号一样基本上也是2组一起――像这样使用。

ダッシュで文章の前後を挟むことで引用や挿入を表したり、小説では困惑や迷いなど次の言葉が出にくい状態を表したりもします。

破折号插在句与句之间表示引用或插入,在小说中表现下句话不好说而困惑迷惑等的状态。

カギ括弧「「」」引号

会話文や引用した言葉、特に強調したい言葉などに使います。会話文で使う時には改行してから会話文を書きましょう。

对话或者引用的句子、尤其想要表强调时使用。在对话中使用时另起一行再书写对话。

本来の使い方では会話文の場合は「」の中に句点を入れるのが一般的でしたが、最近では「おはようございます」などのように最後の句点は省略することも多いそうです。

原本在对话中使用时「」里面一般是加句号的,最近比较多见像「おはようございます(早上好)」这样省略最后的句号的用法。

二重カギ括弧「『』」双引号

「彼女が『ごめんなさい』と言っていたよ」などのように「」内でさらに「」を使いたい場合と、文章内で書籍名や作品名などを表記したい時に使います。

「她说了『对不起』哟」像这样「」之内还想用「」的场合,以及在文章中需要标记书籍名或作品名的时候使用。

丸括弧「()」半括弧

文章や語句に注記を加えたい時に使用します。例えば「彼女(ここでは名前を伏せておく)はとても悲しんでいた」などのように()内を読み飛ばしても文章の意味が通じるように使用します。

想要给文章或者句子添加注记的时候使用。例如「她(此处隐藏名字)非常的伤心」这样把()里的部分去掉也能读通文章含义的时候使用。

句点「。」と読点「、」句号和逗号

句点は文章の最後に打つ記号です。!や?などの記号が付く場合は句点は必要ありません。

句号是在句子最后加的符号。有!或?等符号的时候不需要加句号。

読点は明確な「ここに付けなければいけない」というルールはなく、読みやすく見やすい位置に入れる記号だそうです。

逗号并没有明文规定「必须加在这里」,据说是加在阅读方便、显而易见的位置的符号。


例えば 例如

·「しかし」「さて」などの接続詞のあと

加在「しかし(但是)」「さて(那么)」这样的接续词之后

·「素早く走り、立ち止まった」などのように動詞の連用形が続く時

「素早く走り、立ち止まった(迅速奔跑,站住不动)」等动词连用形接续之时

·「彼女のとても長くて綺麗な黒髪は、私の記憶に強く残った」などのように長い主語のあと

「彼女のとても長くて綺麗な黒髪は、私の記憶に強く残った(她那美丽乌黑的长发,让我久久不能忘怀)」等用在长主语之后

· などには読点を入れた方がいいそうです。

像这些地方加入逗号比较好。


感嘆符「!」感叹号

ビックリマーク、エクストラメーションマークとも呼ばれる記号です。基本的には正式な文章では使われません。

也被称为惊叹号。基本上不会在正式文书上使用。

驚きや勢いなどを表したい時に使用します。文末に!を付けた場合には句点は付けません。

想要表示惊讶或气势的时候使用。在句末加!号之时不用加句号。

疑問符「?」问号

はてなマーク、クエッションマークなどと呼ばれる記号です。「昨日彼女は何をしていたのだろうか?」などのように疑問文のあとに付けます。

被称作疑问符、问号等的符号。「她昨天做了些什么呢?」加在这类疑问句之后。

ただし「彼女を裏切るなどということが私にできただろうか。」などのように本当の疑問文ではなく反語表現などの場合は疑問符ではなく句点になることもあります。

但是「背叛她这种事我怎么能做得出来呢。」像这种不是真正的疑问句而是表现反问的句式不用问号而用句号。

感嘆符と同じく、疑問符のあとに句点は必要ありません。

和感叹号一样,问号之后也不需要再加句号。


迷いやすい表記の仕方まとめ 总结易迷惑的书写方式


◯か月?◯ヶ月?◯箇月?一个月到底怎么书写

法的な文章では「一か月」もしくは「一箇月」という表記が正式なようです。

法律类文章使用「一か月」或者「一箇月」好像才是正式的书写方式。

もともと「一ヶ月」という表記は「一箇月」を省略した書き方で、戦前に使われていた文字です。その後「ヶ」に影響を受けて「1ヵ月」という表記も現れました。

「一ヶ月」这样的书写方式原本是「一箇月」的简略书写,是在战前使用的文字。之后受到「ヶ」的影响也出现了「1ヵ月」这种书写方式。

現在では教科書や新聞などでは「一か月」という表記が分かりやすいとされています。

现在,在课本和报纸等地方书写「一か月」更易清楚明白。

アラビア数字と漢数字 阿拉伯数字和汉字数字

一般的には縦書には漢数字、横書きにはアラビア数字とされています。

一般来说竖写的时候用汉字数字,横写的时候用阿拉伯数字。

ただし「一石二鳥」「五十歩百歩」などのように四字熟語や慣用句として使われている場合は横書きでも漢数字にしましょう。

但是,像「一石二鸟」「五十步笑百步」这样的四字成语或惯用句中出现的数字,即使横写的时候也要用汉字数字。

擬態語と擬音語 拟态词和拟声词

擬音語は「犬がワンワン鳴く」「机がガタガタいっている」などのように実際に鳴っている音を表現した言葉です。

拟声词是表现「狗汪汪叫」「桌子喀哒喀哒响」这样实际出声的词汇。

それに対して擬態語は「頭がずきずき痛む」「花びらがひらひらと舞う」などのように、様子を音で例えた言葉です。

相对拟态词是「头一跳一跳地疼」「花瓣纷纷飘落」这样以声音形容动作的词汇。

擬音語が実際に音として聞こえるもの、擬態語は実際は音が鳴っていないものです。

拟声词是实际能够听到声音的,拟态词是没有实际发声的。

原則的には擬音語はカタカナ、擬態語はひらがなで表記します。

原则上来说拟声词是用片假,而拟态词是用评价书写。


おわりに  总结


いかがでしたでしょうか?意外に分からないことや知らなかったルールがありますよね。

ぜひ参考にしてみてください!

大家觉得如何呢?是不是意外的发现有许多不明白或者不知道的规则存在。

请大家一定参考看看哟!


我的其他作品


2014.03.07【日译中】 一公升眼泪 亚也的情书

2014.03.23【日译中】零刺青之声主题曲-聲-

2014.03.29【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 第1话

2014.03.30【日译中】宝塚剧目 罗密欧与朱丽叶 ♪バルコニー♪

2014.04.05【中译日】愚人节活动 愚公移山 1楼

2014.04.07【日译中】愚人节活动 愚人节起源5选 10楼

2014.04.20【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 第2话

2014.04.13【日译中】「V家 恶ノシリーズ 其の壱」「悪ノ召使」

2014.04.20【日译中】「V家 恶ノシリーズ 其ノ二」「悪ノ娘」



最后编辑于:2014-10-29 20:24
分类: 日语
全部回复 (37) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团