2014.04.27【日译中】「儚い羊たちの祝宴」1之七

AfterHanabi (王小猫) 路人甲
126 4 0
发表于:2014-04-27 17:13 [只看楼主] [划词开启]


儚い羊たちの祝宴」1之六


*********************************************************************

「儚い羊たちの祝宴」1之七


とはいえ、お嬢さまが中学一年生の頃ですから、わたしはまだ、小学の五年生でした。いかに堅く決心しようとも足りない技術が補えるものではありません。最初の隠し扉は、いかにも小学生の工作じみた稚拙なものでした。ご覧になったお嬢さまはころころと笑い、「夕日、これじゃかえって目立つわよ」とおしゃいました。わたしは不甲斐なさに真っ赤になり、何も言えませんでした。

虽然那么说,大小姐在上初一的时候,我还在读小学五年级。无论下了多么坚定的决心都无法弥补技术不足,最开始的暗门完完全全就是小学生的制作水平,极其幼稚拙劣。让大小姐看了以后咯咯地笑着说“夕日,这样反而更加注目了哦”我为自己的不中用感到满脸通红,什么都说不出。

雇われの使用人ならともかく、わたしに非番というものはありません。出入りの職人に教えを乞い、役目の合間それを鍛え、わたしは工作の技を磨きました。試行錯誤の末にようやく満足のいく隠し場所を作り上げたのは、ご下命から半年後のこと。お嬢さまは、

「よくやったわね、夕日」

と、頭を撫でてくださいました。

要是我是被雇来的佣人就好了,我没有不当班这种概念。我乞求着常来常往的工匠让他们教我,在工作的闲暇时间锻炼自己,磨练着手工技艺。不断摸索着,在最后终于完成了满意的隐秘空间已经是从这个命令下达的半年后了。大小姐轻抚着我的头道:“终于做好了呢,夕日”。


*********************************************************************


「儚い羊たちの祝宴」1之八

最后编辑于:2014-10-29 21:34
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团