2014.04.27【韩译中】(听写酷)美文--小鬼的信

alsss (星愿) 路人甲
126 4 0
发表于:2014-04-27 18:49 [只看楼主] [划词开启]

  

 한 남자가 교통사고를 당해 병원으로 실려갔습니다.

 一男子遭车祸被送往医院抢救。

 기적처럼 목숨은 거졌지만 의식이 돌아오자마자 그는 절망에 빠졌습니다. 

身体奇迹般未受伤,但他一醒来就陷入绝望中。(거지다??)

사고가 그의 두 눈을 앗아갔던 것입니다.

车祸夺走了他的双眼。

 남자는 의사를 붙들고 절규했습니다. "내 눈… 눈이 어떻게 된 겁니까, 예? 흑흑……." 

男子揪着医生大喊“我的眼 我的眼怎么变成这样 啊?呜呜。。。“

"그만 진정하세요." 이식을 하는 것 말고는 가망이 없는 상태에서 그는 일반 병실로 옮겨졌고 그곳에서 한 꼬마숙녀를 만났습니다. 

“好了 请冷静”在意识清醒而眼睛救治无望的状态下被转到普通病房,在那遇见了一小朋友。(这句对吗?말고는不理解这个语法)

옆 침대에 입원 중인 아이는 놀아 줄 친구라도 만난 듯 그를 반가워했습니다. 

在他的病床旁,住院中的小孩像见到一起玩的朋友似的和他打招呼

그리고 호기심 어린 눈으로 다가와 그에게 말을 걸었습니다. 

而且好奇他的眼睛走过来说

"아저씨 눈이 꼭 미이라 같다. 헤헤… 아저씨 아저씨, 말 못 해?"

”叔叔 眼睛像木乃伊 呵可。。 叔叔不能说话?“

 하지만 누군지도 모르는 사람과 말을 주고 받을 만큼 마음이 편칠 않은 그는 그런 아이가 몹시 성가셨습니다. "흑흑흑……."

但和不认识的人交流似的心里不舒服的他,感觉那小孩很烦“呜呜呜。。”

 "아저씨, 울지 마… 울 엄마가 그러는데 자꾸 울면 병이 안 낫는데."

“叔叔 别哭。。妈妈才那样哭经常哭病不会好”

 "푸… 녀석." 그날 이후 남자와 아이는 병원의 소문난 커플이 되었습니다. 

“噗。。小家伙“那以后男子和小孩传为医院的情侣

두 사람은 정원을 산책하기도 하고, 벤취에 앉아 이야기도 주고 받았습니다.

两人在庭院散步,还坐在椅子上互相讲故事

 "아저씨 아저씨, 으음 있잖아, 나 아저씨랑 결혼할래. 이히히."

“叔叔 叔叔,嗯  我想和叔叔结婚。咦嘿嘿“(있잖아怎么翻?)

 "정혜는 아저씨가 그렇게 좋니?" "응, 좋아." 하지만 남자와 일곱 살 꼬마숙녀의 이별은 생각보다 빨리 찾아왔습니다. 

“真慧那么喜欢叔叔?”“嗯,喜欢”但男子和7岁小孩的离别比想像的来得快

그가 퇴원을 하게 된 것입니다. "아저씨, 나 퇴원할 때 꼭 와야 돼, 알았지?"

男子要出院了“叔叔 我出院时一定要来,知道吗?”

 "그래, 우리 정혜 퇴원하는 날 아저씨가 예쁜 꽃 사갖고 올게."

“当然,我们真慧出院时叔叔买漂亮的花来”

 "자, 약속!" "약속!" 그로부터 몇 주 후 병원에서 전화가 걸려 왔습니다. 

“好,约定!""约定!”几周后医院来电话。

안구 기증자가 나타나 눈을 이식할 수 있게 됐다는 소식이었습니다. 

说有眼球捐赠者,可以做眼睛移植。

잃었던 빛을, 세상을 온전히 되찾은 그는 어느 날 기증자가 보냈다는 한 통의 편지를 보고 그만 가슴이 무너져 내렸습니다.

失去的光明,再重新找拾世界的他 有一天 看了捐赠者寄来的整封信后 崩溃了

 편지에는 삐뚤삐뚤한 글씨로 이렇게 씌어 있었습니다. 

信上用歪歪斜斜的字写着

'아저씨, 나 아무래도 아저씨랑 결혼은 못 할 것 같애. 그러니까 아저씨 눈 할래.'

‘叔叔,我好像无法和叔叔结婚了。所以成为叔叔的眼睛’(还是把眼睛给叔叔?)

 일곱 살 어린 꼬마가 그에게 준 것, 그것은 세상에서 가장 아름다운 눈이었습니다.

7岁的小孩给的是世界上最美丽的眼睛

最后编辑于:2014-10-29 20:18
分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团