2014.04.27【日译中】「儚い羊たちの祝宴」1之八

AfterHanabi (王小猫) 路人甲
116 4 0
发表于:2014-04-27 18:57 [只看楼主] [划词开启]


「儚い羊たちの祝宴」1之七


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`


「儚い羊たち祝宴」1之八


わたしが作った隠し場所とは、書棚のことでした。ただの書棚ではありません。見ただけではあるとはわからず、手順を踏まなければ決して開かない秘密の書棚。お嬢さまはそこに、表の書架には置けない何冊かの本を、隠しておられたのです。

我所做的隐秘空间虽说是一个书棚,却也不是一个简单的书棚。,光看是不会知道的,不根据步骤来的绝对打不开的秘密书棚。大小姐在那里藏着不能几本放在外面书架的书。

いけないことだとわかっていました。しかしわたしがその書棚をこっそり開くまでに、長い時間はかかりませんでした。

虽然我明知不可以,但是我还是偷偷的打开了书棚。

小さな書棚は、早くも八割がな、埋まっておりました。本の体裁はばらばらで、表の書架に並んでいるような布張りの上製本があったと思うと、高人様ならば本としてお認めにならないだろう文庫本もありました。その全てが小説でした。わたしか、一見して悟ることはできませんでした。それでも確かに、古今の典籍が並ぶ表の書架とは違った雰囲気があったことを憶えています。

小书棚已经堆了百分之八十的书。书本的样式形形色色,有像外面的书架一样排列着的软垫精装本,也有高人先生不赏识袖珍本。这些全都是小说。我只看了一眼没能理解。虽然是那样但记得那确实和外面书架排列的古今的典籍有着不一样的氛围。

最后编辑于:2014-04-27 19:00
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团