2014.04.27【日译中】「V家 恶ノシリーズ 其ノ参」「リグレットメッセージ」

kaka1120 (kaka) 路人甲
347 18 0
发表于:2014-04-27 19:27 [只看楼主] [划词开启]

终于把最后一首倒腾出来了,最后一首「悔恨的讯息」曲调和前两首不同,缓和而忧伤

以姐姐的视角,描述了弟弟死后姐姐终于对自己的所作所为感到悔悟,流露出对弟弟的思念

Gero的版本一如既往地在适时的地方加入前两首部分歌词,加上略带哭腔的声线,你们还没哭吗T T

你们居然没有发现我标题错了= =(现已改)



リグレットメッセージ  -Ballad Version-

悔恨的讯息 -Ballad Version-

 

街はすれの小さな港 

一人佇む少女 

この海に昔からある 

ひそかな言い伝え 

 

远离城镇的小小港口

少女一个人孤单伫立

这片大海从很早以前

就悄悄流传着这样的传说

 

「願いを書いた羊皮紙を 小瓶に入れて  

海に流せばいつの日か 想いは実るでしょう」  

 

「把愿望写在羊皮纸上 放入小瓶中

让它随洋流漂走的话 某日心愿便会实现」

 

流れていく ガラスの小瓶

願いを込めたメッセージ

水平線の彼方に

静かに消えていく

 

缓缓漂去 玻璃小瓶

注入心愿的讯息

就这么静静地

消失在水平线的彼方

 

悪の華 可憐に散る 

鮮やかな彩りで 

のちの人々はこう語る 

嗚呼 彼女は正に悪ノ娘 

 

罪恶之花 可怜的凋零

散发出鲜艳绚烂的色彩

后世人们都如此谈论

她正是那罪恶之女

 

君はいつも私のために  

なんでもしてくれたのに 

私はいつもわがままばかり 

君を困らせてた 

 

你总是为了我

什么都会做

我却总是那么任性

让你为难

 

願いをかなえてくれる君 

もういないから 

この海に私の思い 

届けてもらうの 

 

为我实现愿望的你

已经不在了

这片大海能否

把我的思念传递给你

 

流れていく 小さな願い 

涙と少しのリグレット 

罪に気付くのはいつも 

全て終わった後 

 

缓缓漂去 小小心愿

包含泪水和一丝悔恨

觉察到自己所犯罪恶

总是在已晚之时

 

流れていく ガラスの小瓶 

願いを込めたメッセージ 

水平線の彼方に 

静かに消えていく 

 

缓缓漂去 玻璃小瓶

注入心愿的讯息

就这么静静地

消失在水平线的彼方

 

流れていく 小さな願い 

涙と少しのリグレット

「もしも生まれ変われるならば その時はまた遊びでね 」

 

缓缓漂去 小小心愿

包含泪水和一丝悔恨

「若还能有来世 到时再一起玩吧」


相关链接


2014.04.13【日译中】「V家 恶ノシリーズ 其の壱」「悪ノ召使」

2014.04.20【日译中】「V家 恶ノシリーズ 其ノ二」「悪ノ娘」




最后编辑于:2014-10-29 20:28
分类: 日语
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团