2014.04.27【日译中】女性83.1%が「男性社員はもっと見た目を気にするべき」と回答

syorinnpu (米洛)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
161 0 1
发表于:2014-04-27 20:41 [只看楼主] [划词开启]

ユニリーバ・ジャパンは4月21日、「男性の見た目」に関する調査を実施し、その結果を発表した。調査対象は20歳~59歳の男女、各年代100人ずつ、計800名。「見た目のかっこよさはどんな要素で決まるか」「自分の会社の男性社員の見た目の点数」などについて、3月15日~17日の期間、インターネット上で調査を行った。

日本联合利华公司4月21日以“男人的外貌”这一话题进行了相关调查,并发布了调查结果。在20岁-59岁的范围内每个年龄段分别抽取男女性各100人作为调查对象,共计800人。在3月15日至3月17日期间,在网上进行调查,内容包括“(男人的)帅气外貌是由什么因素决定的?”“自己公司里的男性职员的外貌得分”等等

「男の見た目のかっこよさを決める要素は?」という質問に対して女性の回答は、1位「髪」、2位「表情」、3位「姿勢や歩き方」という結果に。男性は1位「表情」、2位「姿勢や歩き方」、3位「服装」だった。

对于“男人帅气外表的决定因素是什么”这个问题的回答,女性方面的回答是如此排序的:第一位“头发”,第二位“表情”,第三位“姿势和走路方式”。与此相对的,男性方面的回答排序为:第一位“表情”,第二位“姿势和走路方式”,第三位“服装”。

同社は「調査の結果、(女性から見た)男の見た目のかっこよさとは『整った目鼻立ち』や『均整のとれた身体』といった、生まれ持ったものではなく、『健康的な髪』『表情』『姿勢』といった、気遣いや努力で改善できる要素で決まることが分かった」という。
该公司的调查结果显示,从女性角度看来,男人的帅气外表,并不是由端正的五官或者匀称的身材这些先天与生俱来的因素决定的,而是取决于诸如健康的头发、表情和姿势之类通过后天的努力能得到改善的因素。
女性に対して聞いた「会社の男性社員の見た目の平均点」については、56.5点となり、83.1%が「男性社員はもっと見た目を気にするべき」と回答した。また、男女で9割以上が「男性の見た目やかっこよさはある程度本人の努力や気遣いで変えられる」と考えていることがわかった。

(填写调查问卷的)女性对公司的男性员工的外貌给出的平均分为56.5分,83.1%的女性认为,男职员应该更注重一些外表。另外,90%以上的受访者都认同如下观点:男性的外表帅气程度是能通过其本人的努力发生改变的。

男女全体に聞いた「見た目がかっこいい男性の方が、社会的に成功をつかみやすいと思いますか。」に「そう思う」と答えたのは66%、「社会的に成功していて、周囲の尊敬を集めるような男性は、見た目もかっこいいことが多いと思いますか。」に「そう思う」と答えたのは80.9%。さらに、「もっと自分の見た目を磨けば、チャンスが広がるかもしれない」と考える男性は約7割にのぼるということがわかった。

66%的受访者认为外表帅气的男性,更容易在社会上取得成功。80.9%的受访者认为那些在社会上已经取得成功,并受到周围人尊敬的男人,有很多也是很帅气的。有约7成的男性受访者表示,如果把自己打扮得更帅气一些的话,很可能会有更多更好的机遇。
「見た目が人生に与える影響」に関しては、男性に「自分の見た目を同年代の男性の平均と比べたとき、平均以上か、以下か」という質問をし、回答者を「平均以上(と考えている男性)(51.5%)、「平均以下(と考えている男性)(48.5%)に分けて調査した。

对于“外貌对人生的影响”这个问题,调查组分别对自认为外貌水平在同时代的男性中处于平均水平以上的51.5%的男性和剩余的认为自己的外貌处于平均水平以下的48.5%的男性进行调查。

その結果、平均以上の男子は平均以下の男性に比べて「告白された人数が2倍」「年収が約120万円高い」「人生の満足度の平均点が7.5点高い」ということがわかったという。
结果是,自认外貌在平均线以上的男人与自认外貌在平均线以下的男人相比不仅被告白的人数翻倍、年收入大约高出120円,而且对人生满意度的评分也平均高出7.5个百分点。
調査結果に対して同社は「見た目がいい"美しい男"は、成功をつかみやすいという傾向が明らかになりました。見た目のケアをしっかりして"美しい男"になることで、社会的に強くなれるということが言えそうです」とコメントしている。

根据调查结果,联合利华日本公司得出了如下的结论:“帅气的美男子很明显比较容易获得成功。可以说是因为认真地做好外貌护理而成为了美男子,从而能有很强的社会性”。

最后编辑于:2014-10-29 20:19
分类: 日语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团