2014.05.03【日译中】名草虽有主,可以松松土(三)

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
151 8 0
发表于:2014-04-28 13:26 [只看楼主] [划词开启]

愛する彼を待ち続けて

  继续等着爱着的他

私は先生の言葉を聞いて、自分の気持ちがハッキリわかった時、何があっても彼を待ち続ける。耐え続けるという決心をすることが出来ました。

 我听了老师的话之后,确定了自己的想法:不管怎样还是要继续等他。我下了决心要继续忍受(等待的滋味)。

そして電話を切る前に先生が意味深な感じでおっしゃった「青天の霹靂」という言葉。その時はよくわからなかったのですが、それから1週間ほどしてようやくわかりました。

  电话挂断前,老师说了一个意味深长的词:“晴天霹雳”。那时我并不十分明白,但是那之后过了一周,我终于明白了。

 彼から突然連絡が来たのです。

「待たせて申し訳ない。でも、彼女と別れたから、もう一度ちゃんと付き合って欲しい」と

  他突然跟我联系。

  说:“很抱歉让你等这么久。但是我已经跟她分手了,这一次想好好跟你在一起。”

国内最大級の電話占い『シエロ』とは?

   国内最大的电话占卜『シエロ』

その後、彼女と彼の恋は発展し、つい最近結納も終わったとの事です。彼女が利用した『シエロ』という電話占いは、国内最大級の電話占い!恋愛のお悩みなどに細かく適切に答えてくれるそうです。

  那之后,他们的恋情进展顺利,就在最近把彩礼都准备完毕了。她所使用的叫做『シエロ』的电话占卜是目前国内最大的电话占卜。恋爱中的烦恼事无巨细都能得到合适的回答。

テレビや雑誌などでも、今一番話題の占いで、占い師さんも多数在籍していますよ。復縁や不倫などの人に言えない悩みでも、自分の悩みに合った占い師さんを選ぶことができます。

  『シエロ』是如今在电视,杂志等媒体中最热门的占卜。占卜师大都是在编的专业人士。在这里能够选择相应的占卜师来倾诉像复婚,婚外恋这些不能轻易向他人倾诉的烦恼。

復縁したい、もう一度やり直したい、そういう相手がいるのなら、諦めてしまう前に一度相談してみましょう!

  如果有让你想复婚,想重新开始的人的话,何不在放弃之前去咨询一次呢?

前文的链接~

   http://s.hujiang.com/topic/132199/ 

  http://s.hujiang.com/topic/132202/


最后编辑于:2014-04-29 22:04
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团