2014.4.28【日译中】あなたの彼・夫に好意がある女友達を撃退する方法【1】

爱茄子 (莉栗再慕) 译心译意
528 41 0
发表于:2014-04-28 14:18 [只看楼主] [划词开启]
あなたの彼・夫に好意がある女友達を撃退する方法
赶走对你爱人有爱意的女人的方法

击退对你的男友or丈夫示好的女性朋友的方法


はじめに
前言


「私って存在が居るのに?どうして・・・」なんて思う、彼や夫にまとわりつく女友達。彼とは喧嘩したくないけど、どうにか離れて欲しいこの関係。
“为了证明我的存在,该怎么办?”这样想着的女人,对你爱人死缠烂打。你不想和他争吵,但怎么就到了想要离开他的这种地步了。

对男友和丈夫死缠烂打的所谓女性朋友,你会有“我明明在这儿,为什么还要这样……”的想法 ,虽然不想和他吵架,却还是想设法远离他们这种暧昧关系。


そんなあなたへとっておきの彼・夫の嫌な女友達を撃退する方法を伝授します。
向有这样困扰的你传授珍藏已久的方法,赶走缠着你爱人的那些令人讨厌的女人。
向有这种困扰的你传授珍藏已久的方法,击退缠着你男友or丈夫的那些令人讨厌的女性朋友。


女友達があなたの彼・夫にどのくらい気があるのかを調べてみる
试着调查这样的女人对你爱人的兴趣到了什么程度

试着调查那些女性朋友对你男友or丈夫的好感指数


いきなり彼・夫の携帯電話でメールや着信履歴などをこそこそ見るのはタブーです。

突然偷偷摸摸地查看你爱人的手机短信和通信记录等,这是男女之间禁忌的行为。


一上来就偷偷摸摸地查看你男友or丈夫的手机短信和通信记录之类的是大忌。



まずは、電話がどれくらいの頻度でかかってくるのか?また、そばで耳を潜めて二人の電話の内容を聞いて見てください。

首先,他们打电话的频率?还有,请试着在旁边听两人打电话的内容。


首先,他们打电话的频率到了什么程度?还有,请试着在旁边不动声色地听两人打电话的内容。



彼・夫の受け答えの内容も聞き逃さず、女の勘を働かせてみてください。彼・夫の女友達への喋り方なども要チェックです。

要调动女人的第六感,不要听漏了你爱人的回答内容。他对他的女性朋友说话的方式也是要重点检查的。


要调动女人的第六感,也不要听漏你男友or丈夫的应答内容。他对女性朋友说话的方式也是需要留意的。



また、彼・夫が電話を切った時に「何かあったの?」と何気なく深入りしない雰囲気を装って聞いて見てください。

还有,请试着当他挂电话时要装作不在意的说“出什么事了吗?”

另外,请试着当你男友or丈夫挂断电话后,要无意地装作不想深入了解的问一句“出了什么事?”




彼・夫 到底怎么翻译好 我已经无耐了 “他”“伴侣”“男朋友或老公”“爱人”…… 


沪江网站位置: 如何巧妙击退与他关系暧昧的女性朋友


下两篇:

2014.4.28【日译中】あなたの彼・夫に好意がある女友達を撃退する方法【2】

2014.4.28【日译中】あなたの彼・夫に好意がある女友達を撃退する方法【3】

文章中绿色的文字为在同志们指正下修改的,谢谢同志们的指正。


最后编辑于:2014-05-05 23:03
分类: 日语
全部回复 (41) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团