2014.4.28【日译中】あなたの彼・夫に好意がある女友達を撃退する方法【2】

爱茄子 (莉栗再慕) 译心译意
426 21 0
发表于:2014-04-28 14:25 [只看楼主] [划词开启]


まずは、言葉には出さずにあなたの気持ちを彼・夫に伝えてみよう

首先,向你的爱人传达你无法用言语表达的心情

首先,试着向你男友or丈夫传达你无以言表的心情


彼・夫に長電話、頻度のメールなどする女友達を良く思えないのが女心です。

出于女人那颗敏感的心,对有女人与自己的爱人煲电话粥、频繁发短信之类的事而无法思考。


女人就是无法忍受别的女性做出给自己的男友or丈夫长时间打电话、频繁发短信之类的行为。



しかし、正面向かって彼・夫に「嫌なの…」なんて言っても分かってくれないのが大部分です。それはかえって逆効果であなたを「友達への理解が無い」なんて言われるのがオチです。

但是,直接对爱人说“讨人厌的……”之类的话,大多数是不会被理解的。相反的会被说“你不了解我朋友”之类的话,而起到相反的效果。


但是,直接对男朋友or丈夫说“不要这样……”的话,大多数情况是不会被理解的。反而会被反驳说“你不了解我朋友”之类的话,而起到相反的效果。



そんな時は、電話でメールや話をしている彼・夫のそばで目で語りかけてみてください。「私と一緒に居るんだから…。」と甘えた顔や「緊急なの?」って不安げな顔をしてみたりして下さい。

这时,请试着对正在发短信或打电话的爱人说一些话。撒娇着说“要不要我和你一起……”或不安的说“很紧急吗?”。


这种时候,请试着在旁边对正在发短信或打电话的男朋友or丈夫眉目传情。试着撒娇地说“和我一起嘛,陪着我……”或一脸不安地说“事情很紧急吗?”。



言葉で言うよりもソフトですが彼・夫の心には届きます。その女友達の事が嫌だということよりも二人の時間を邪魔されたくないと言う気持ちに置き換えて伝えてみるの方が事が荒立たないのでいいかもしれません。

温柔的语言表达方式更能捕获爱人的心。把心思放在招人讨厌的女人身上,不如在没有其他干扰的情况下与伴侣推心置腹的互相表达心情,使事情不再恶化会更好。


示弱比说教更能俘获男友or丈夫的心。与其控诉他女性朋友的事倒不如换个说法向男友or丈夫传达二人世界不想被别人打扰的想法,这样或许不会让事情变得太糟糕。



言葉で言うと喧嘩や言い合いなる可能性が高いので気をつけてください。

请注意交流的方式,否则吵架和大打出手的可能性会大幅度提高。


请注意说话的口气哦,不然很有可能吵架甚至动手。



彼・夫が女友達の事を警戒した場合はあなたの本心を伝えてみよう
你要出于真心的告诉你的爱人要谨慎对待他女性朋友的事

如果你的男友or丈夫很在意那些女性朋友的话,你就要试着告诉他你真正的想法


下手に強がるよりも「私の気持ちを分かって欲しい」と伝えましょう。

与其拙劣的强求,不如说出“希望明白我的心情”吧


与其拙劣的控诉,不如说“请考虑一下我的感受”吧。



「あなたの事はもちろん信じてるけど、女としてやっぱり…いい気分じゃないの。」と自分の気持だけを伝えるのがポイントです。彼・夫にはその女友達との関係を疑っているような気持ちがない事は、しっかり伝えましょう。

“虽然我相信你,但作为女人还是有点……心情不是很好。”重点是表达了你的心情。以没有怀疑你的爱人和他的女性朋友之间关系的情绪,尽情的表达吧。

“我相信你,但作为女人还是有点……不是滋味。”这句话重点是传达你的心情。请明确表达你没有怀疑你男友or丈夫和别的女人之间关系。



二人の関係を疑っていてもこの段階で認める男性はいませんので控えておきましょう。

虽然怀疑两人间的关系,但是还没有男人在这个被怀疑的阶段承认的,所以你要控制住自己的情绪。

虽然怀疑两人间的关系,但是还没有男人会在这个阶段承认,所以你要控制住自己的情绪。


この時に「あの人と電話はやめてね。」「相手は私の気持ちを分かってるの?」など、彼・夫を非難や忠告する内容では相手に喧嘩を売っているようなものなので気をつけましょう。

请注意在你说,“不要和她打电话。”“对方了解我的心情吗?”这些话时,责备和警告你的爱人的话,就会引起双方的争执。

请注意当你责备和警告你男友or丈夫时,说类似“不要和那个女人打电话。”“那个女人了解我的心情吗?”的话,会引起双方的争执。



意外とあなたのその言葉で気づかされる男性も多いと思います。プライドの高い男性の場合はすぐには納得してくれなくても、余計な電話やメールを控えてくれるきっかけになると思います。

从女性责备的言语中意外察觉的男性也有很多。虽然自尊心强的男性不能理解你,但是会导致他控制敏感电话和短信的数量。

令人意外的是也有很多男人会很敏感女性的措辞。自尊心强的男性即使不能马上理解,但自此之后他会有意识地减少多余的电话和短信。



彼・夫 到底怎么翻译好 我已经无耐了 “他”“伴侣”“男朋友或老公”“爱人”…… 


沪江网站位置: 如何巧妙击退与他关系暧昧的女性朋友


上篇:

2014.4.28【日译中】あなたの彼・夫に好意がある女友達を撃退する方法【1】

下篇:

2014.4.28【日译中】あなたの彼・夫に好意がある女友達を撃退する方法【3】

文章中绿色的文字为在同志们指正下修改的,谢谢同志们的指正。

最后编辑于:2014-05-05 23:04
分类: 日语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团