2014.04.28【韩译中】新闻快讯:爱茉莉太平洋大田工厂失火 疑为生产操作过失

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
1086 3 0
发表于:2014-04-28 16:40 [只看楼主] [划词开启]

28일 오후 2시49분께 대전 대덕구 대화동 아모레퍼시픽 매스코스매틱 공장에서 불이 나 소방당국이 진화작업을 벌이고 있다. © News1 박영문 기자 

28日下午2点49分 大田大德洞爱茉莉太平洋流水线制造工厂燃起大火,消防当局救火作业进行中。News1朴永文记者


(서울=뉴스1) 최민지 기자 = 아모레퍼시픽 대전공장에서 대형 화재가 발생해 당분간 제품 생산에 차질이 우려되고 있다.

(首尔=新闻1)崔珉智记者=爱茉莉太平洋大田工厂內发生大型火灾事故,暂疑似为产品生产操作失误。


28일 아모레퍼시픽에 따르면 이날 오후 2시50분경 대전 대덕구 대화동에 위치한 아모레퍼시픽 공장에서 화재가 발생했다. 화재가 발생한 아모레퍼시픽 대전공장은 헤어케어, 바디케어 등 생활용품을 생산하는 매스코스메틱(MC) 사업장과 물류센터 등이 있다.

28日据爱茉莉太平洋方称 今天下午2点50分左右 位于大田大德区大禾洞的爱茉莉太平洋工厂内发生了火灾。发生火灾的爱茉莉太平洋大田工厂包含了生产护发产品,身体护理产品等生活用品流水线生产(MC),营业所和物流中心等


현재 소방당국이 진화중이며 구체적인 화재 원인이나 피해규모 등은 아직 밝혀지지 않았다. 현재 대화동 아모레퍼시픽 공장 주변은 시야 확보가 어려운 상태로 인근 동네까지 연기가 퍼져나가고 있는 상황이다. 트위터 등 SNS에는 사고 주변에 연기가 퍼지고 있는 사진이 오르고 있다.

消防当局正在火灾扑救中,具体的火灾原因及损失规模等至今还无法确定。现在大禾洞爱茉莉太平洋工厂周边处于能见度较低状态。推特等实时交流SNS端不断爆出事故周边烟雾弥漫的照片。


아모레퍼시픽 관계자는 "화재 진화에 최선을 다하고 있다"며 "정확한 사고 원인과 피해 규모 등이 밝혀지는 대로 발표할 것"이라고 말했다.

爱茉莉太平洋相关负责人表示:“正在全力扑灭火灾中,并且确切的事故原因、损失规模等将在后续发表。”


아모레퍼시픽 대전 공장은 지난 1980년 7월에 준공했으며, 생활용품 등 생산 규모는 연간 7100억원 정도다.

爱茉莉太平洋大田工厂于1980年7月竣工,生活用品等生产规模约为7100亿韩元每年。


分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团