2014.04.28【日译中】食事中の会話で気をつけたい話し方10個(上)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
756 33 0
发表于:2014-04-28 17:48 [只看楼主] [划词开启]

食事中の会話で気をつけたい話し方10

(进餐会话时的10个禁忌)



気心の知れた仲間たちと、会話を楽しむ食事会。日ごろのストレスから解放される、貴重な時間ですよね。しかし、上司や取引先企業の社員、初対面の相手などと食事をする場合には、少し会話のマナーを意識したいところです。

和三两知心好友一起愉快的聊天聚餐。释放下平日里头的压力,这真是很宝贵的时间呢。但是,当你面对的是上司或客户公司的职员以及初次见面的朋友等,和他们一起进餐时,就要稍微注意一些会话礼仪了。


そこで今回は、食事の席で避けるべき会話のマナー違反について、中央話し方教室の代表講師・栗原君枝先生にお話をうかがいました。

所以在这里,我们这次关于餐桌上应该避免的不符合会话的礼仪,来倾听下中央说话技巧教室的代表讲师——栗原君枝先生给的建议吧。


■1:食べながらの発言はNG(边吃饭边说话NG)
「楽しい会話は、食事をよりいっそうおいしく感じさせてくれるものです。しかし、口の中に食べものを入れた状態で話すのは避けましょう。口の中の食べものが相手に見えることもあるため、下品な印象を与えてしまいます。


“愉快的谈话让人感觉比吃到的饭菜还要可口。可是,要避免在进食时说话。为了不让对方看到你嘴巴里所吃的食物,给人留下糟糕的印象。”

話すときには話す、そして食べるときには食べるというメリハリをつけることが大切ですね」

“说话的时候说话,用餐的时候用餐,这样干脆利落处理的事情是很重要的品格。”

■2:周囲の人が不快に感じる話題は避ける(避免谈及让周围人感觉不愉快的话题)
「飲食店では、自分たち以外にもたくさんのお客さんがいます。食事の席でのマナーとして、周囲の人を不快にさせてしまうような話題は避けるようにしましょう。

“在餐馆里,除自己以外还有很多其他的顾客。作为餐桌上的礼仪,要避免讲些让周围人感觉不愉快的话题。


特に注意したいのが『他人の悪口』。自分が外食をしているときに、隣のテーブルが誰かの悪口で盛り上がっていたら、やはり良い気分ではありません。同席している人にも恥をかかせてしまいます」

特别值得注意的是不要说别人的坏话。自己在外进餐时,如果情绪高涨的说邻桌哪位顾客的坏话,同样让人感觉不好。和你坐在一起吃饭的人也会感到很羞耻。”


■3:宗教の話題はタブー(禁止谈论宗教话题)
 「食事の相手がどういった宗教を信仰しているのか、どういった宗教的思想を持っているのかということまではなかなかわからないもの。そのため、安易に宗教の話題を持ち出すべきではありません。うっかり口にしてしまうと、口論に発展する可能性も考えられます」

“和你一起吃饭的人信仰什么宗教呢,他(们)有什么样的宗教思想呢,这些都是人们不能轻易了解到的事情。因此,应当不要随意谈及宗教话题。如一时疏忽说了出来,也要考虑引发成争论的这种可能性。”


■4:政治の話題は極力避ける(极力避免政治话题)
「政治も宗教と同じように、人によって考え方が大きく異なるもの。基本的に食事の席での会話はすべての人が楽しめるように配慮するのがマナーです。政治の話題はできるだけ避けた方が良いでしょう」

“政治与宗教一样,每个人的观点截然不同。一般的,餐桌上的谈话都应照顾到让在座的每位心情愉快,这也是礼仪。所以要尽量避免涉及政治话题。”


■5:突然の『すみません!』は×(不要突然说“すみません!”)
「飲食店で店員さんを呼びたいときに、突然『すみません!』と大声を出すのはマナー違反。同席している人や、周囲のお客さんを驚かせてしまいます。店員さんを呼ぶときは、まず手を挙げて合図をするように心がけましょう。

“在餐馆里想叫店员时,突然大声的喊『すみません! 』是不符合礼仪的。与你同桌的人和周围的客人都会被吓一跳。在叫店员的时候,要牢记首先举手示意。

忙しくて気づいてもらえないこともあると思いますが、その場合は近くを通りかかった店員さんに声をかけるようにして、大声を出すことは避けましょう」

也有店员因为忙而没有注意到的时候,这时候就叫在附近的店员,避免大声喊叫。”


第二弹  戳戳戳 2014.04.28【日译中】食事中の会話で気をつけたい話し方10個(下)

最后编辑于:2014-04-29 10:07
分类: 日语
全部回复 (33) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团