2014.04.28【日译中】食事中の会話で気をつけたい話し方10個(下)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
386 16 0
发表于:2014-04-28 17:53 [只看楼主] [划词开启]

食事中の会話で気をつけたい話し方10

(进餐会话时的10个禁忌)


第一弹  戳戳戳2014.04.28【日译中】食事中の会話で気をつけたい話し方10個(上)

■6:『内輪ネタ』を避ける(避开内部八卦)

「例えば同僚とともに、取引先企業の社員と一緒に食事をするような場合、『内輪ネタ』に気をつけましょう。自分の会社の中では有名な話でも、外部の人間には何のことだかわからないといったケースは多いもの。食事の席で会話をするときには、同席しているすべての人が楽しめる話題を選ぶのがマナーです」

“比如说碰到与同事,客户公司的职员一起进餐这种情况,这时候要注意不要谈论『内部八卦』。即使是公司内部传的沸沸扬扬的话,外部人员也不知道是究竟是怎么一回事,这种情况有很多。在餐桌上谈话时,选择一些让全席的人能感到快乐的话题也是一种礼仪。


■7:社内の機密情報に注意(注意公司内部机密消息)

「仕事仲間と食事をするときには、どうしても話題が仕事のことに偏りがちです。ただ、そういった場合には、社内の機密情報を安易に口にしないように注意しなくてはなりません。周囲に別のお客さんがいる飲食店では、どこで誰が聞いているかわかりません」

“与同事一起进餐时,怎么样都很容易将话题涉及到工作上去。只是,在那种场合下,一定要注意不要轻易说出公司内部的机密消息。在周围有别的顾客用餐的餐馆里,你不知道在哪里被谁听去这些话。”


■8:テーブルの下にもマナーを(餐桌下也有礼仪)

「うっかりマナー違反をしてしまうのがテーブルの下です。特に注意したいのが足。食事中に足を組んでいたり、貧乏揺すりをしていたり。自分では気づかなくても、同じテーブルを囲んでいる人たちにはわかるものです。


“一时疏忽没有遵守礼仪,有时是在餐桌下面。尤其需要注意的是脚。用餐时或翘起二郎腿,或抖腿。这些,尽管自己没有意识到,可是围在同一张桌子上吃饭的人们却知道了。


どれだけテーブルの上を取り繕っていても、テーブルの下で態度の悪さが露呈してしまうことがありますので注意しましょう」


虽然在餐桌上掩饰的很好(表现的好像很守礼仪),但在餐桌下呈现出恶劣的态度,因此这也是需要注意的地方。”


■9:大きな身ぶり手ぶりは厳禁!(严禁大幅度的身体动作与手势)

「プレゼンなどでは、大きな身ぶり手ぶりが有効なケースもありますが、食事の席ではNG。テーブルの上には食べものの盛られたお皿や、飲みものの入ったグラスが並んでいます。大きな身ぶり手ぶりによってホコリが舞ったり、グラスを倒してしまったりする可能性も。

 

“表达意见时,施展出大幅度的动作与手势也是存在的。在餐桌上是NG的。餐桌上放着盛有食物着盘子和装喝的玻璃杯。大幅度的动作,手势或让空气中的灰尘飞扬,或者也有可能碰倒桌上的玻璃杯。

一緒に食事をしている人や、店員さん、周囲のお客さんをヒヤヒヤさせてしまうかもしれません」


此刻,在一起用餐的人,店员和周围的客人们都有可能提心吊胆着。”


■10:興味のない話題にも相づちを(对没有兴趣的话题也要搭腔)

「何人かのグループで食事をしていると、自分の知らない話題や興味のない話題が登場することもあるでしょう。そういった場合、自分には関係ないといったそぶりで、黙々と食事に没頭……というのはいただけませんね。


“在与任何人用餐的时候,都会碰到自己不知道的或者不敢兴趣的话题。在这时,露出一副与自己毫不相关的表情,然后一声不吭的埋头吃饭……这种行为是不可以的。


時には食事の手を止めて、話している人の顔を見たり、相づちを打ったりすると場の雰囲気が良くなります」


用餐时停下手里的筷子,或者看看说话人的脸,或者搭腔附和几句,这种场合下气氛会变得更融洽。”


食事をしながら会話をすると、うち解けやすいという説もあるようです。それでも、最低限のマナーは必要。相手を不快にさせないために、そして自分が恥をかかないためにも、食事中の会話のマナーを見直してみてはいかがでしょうか?


边用餐边谈话,让人很容易放松的说法也有。尽管如此,也要遵守最低限度的礼仪。为了不让对方感到不愉快,也让自己不蒙羞,让我们重新审视下用餐时的会话礼仪吧。


(OFFICE-SANGA 森川ほしの)

(完结)


最后编辑于:2014-05-06 16:51
分类: 日语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团