2014.04.28【韩译中】化妆品大户中国游客“集中的地点是。。。”

黏黏的饭团 (﹁_﹁✿) 译往情深
131 3 0
发表于:2014-04-28 17:58 [只看楼主] [划词开启]

화장품 큰손 중국인 관광객 "어디로 몰리나 봤더니..."

化妆品大户中国游客“集中的地点是。。。”


[뷰티한국 문정원 기자] 면세점을 비롯한 국내 화장품 브랜드숍 매출에 큰 영향을 미치고 있는 중국인 관광객들이 제주도로 몰리고 있어 주목된다.
[美丽韩国 文静媛记者] 包括免税店在内的对国内化妆品品牌卖出有很大影响的中国游客正聚集在济州岛而受到关注。


24일 코트라 및 업계에 따르면 해마다 제주도를 찾는 중국인 관광객 급증하고 있는 것으로 나타났다.
24日根据KOTRA (Korea Trade-Investment Promotion Agency)及相关业界的报道每年到济州岛旅游的中国游客的人数都在剧增。


올해 1분기 제주도를 찾은 중국인 관광객은 지난해보다 66.4% 증가했고, 1월에는 8만3987명, 2월에는 11만10명, 3월에는 14만1988명으로 매월 가파른 증가세를 보이고 있다.
今年第一季度到济州岛旅游的中国游客相较于去年增加了66.4%,1月有8万3987名,2月有11万10名,3月有14万1988名每月都可看出呈直线上升趋势。


특히 제주도를 방문하는 외국인 관광객의 절반 이상을 중국인이 차지하고 있는데, 올해 4월 11일까지 제주를 방문한 외국인 관광객 중 중국인은 41만6000명으로 전체의 약 83%를 차지하고 있다.
尤其访问济州岛的外国游客中一半以上为中国人,今年到4月11日为止访问济州岛的外国人中的中国人有41万6000名占所有游客约83%。


지난 중국 춘절연휴기간(1월 30일~2월 8일, 10일간) 중국인 관광객은 전년도 동기 대비 23.3% 증가한 것으로 집계됐다.
上个中国春节连休期间(1月30日~2月8日,10日)中国游客较去年同季度上升了23.3%。


중국인들이 제주도 여행을 선호하는 것에는 무비자 입국제도가 주된 이유인 것으로 분석된다.
据分析中国人这么喜欢济州岛旅行的主要原因是无签证入境政策的实施。


현재 제주도는 중국인 관광객이 사증(비자) 없이 관광, 통과 등의 목적으로 제주도의 공항 또는 항만으로 입국할 수 있다는 규정을 두고 있으며 30일 이내로 체류가 가능하다.

现行规定,中国游客无需签证就可以以观光或过境为目的利用济州岛的飞机场或是港湾入境,并可滞留30天。


这里是中国游客在春节连休期间使用航空入境的人数统计


실제 한국공항공사에 따르면 무사증 제도를 시행한 지난해 5월 노동절 연휴기간(4월 27일~5월 5일) 김포∙김해∙제주공항으로 입국한 중국인 관광객은 총 7만3533명으로, 2011년 4만979명보다 85%나 증가했다.
实际上根据韩国航空公社报道,经去年5月劳动节连休(4月27~5月5日)实施无签证入境政策实施开始通过金浦,金海,济州航空入境的中国游客总数为7万3533名,较2011年4万979名增加了85%。


또한 상하이에서 비행기로 1시간대면 도착 가능한 제주도의 지리적특성도 중국인관광객들의 방문을 증가시키는 이유가 되고 있다.
还有从上海飞行一小时就可以到达济州岛的地理特性也是中国游客访问增加的原因。


중국인 관광객들은 지난 10월 저가 단체관광을 규제하는 여유법 시행이후 단체관광보다는 가족단위 등의 개별관광이 증가하는 추세다. 지난해 전체 중국인 관광객 중 개별 관광객이 차지하는 비중이 1~9월 44.3%에서 10~12월 58.7%로 높아졌다.
去年十月,中国游客在规制低价团体观光的旅游法出台后比起团体观光以家庭为单位的个别观光显示出增加的趋势。去年全体中国游客中个人观光游客所占比例从1~9月的44.3%上升到10~12月的58.7%。


중국인 관광객을 잡기 위한 업계의 움직임도 분주하다.
各界为了抓住中国游客也各自忙碌着。


우선 신라면세점에서도 2월 한 달 중국인을 대상으로 경품행사를 진행했고, 면세점을 방문한 고객들에게 1만원 선불권이 담긴 복주머니를 증정했다.
首先新罗免税店在2月一个月期间以中国人为对象进行了赠品活动,向访问免税店的顾客赠送了装有一万元预付券的福袋。


지난 2012년부터 중문 온라인 면세점을 운영해오고 있는 롯데면세점은 올해 춘절 연휴에 한국행 항공권을 구매하는 중국인 관광객들을 위해 면세점 할인 문자 서비스를 제공했다.
从2012年开始运行这中文网上免税店的乐天免税店在今年春节连休期间就购买韩国行飞机票的中国游客进行了免税店打折短信服务。


한편 특중국인들은 한국 방문의 가장 큰 목적을 '쇼핑'이라고 뽑고 있는데, 이를 반영하듯 중국인 관관객들에게 많은 인기를 얻고 있는 화장품은 1조 7천억원으로 전체 면세시장의 높은 비중을 차지하고 있다.

另一方面,据调查中国人访问韩国的最大目的为“购物”,反应这个的就是中国游客中人气相当高的化妆品市场为1兆7千亿元,在整个免税市场中占很大的比重。


﹁_﹁✿  看来这个月又要突击了。。。。。  orz


最后编辑于:2014-10-29 20:33
分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团