2014.04.28【日译中】失恋巧克力职人(2)

tf2009 (Fox.) 路人甲
86 1 0
发表于:2014-04-28 21:21 [只看楼主] [划词开启]



理屈を超えたときめきは今も忘れることができません。

感受到那超越理性的心动,到现在也无法忘怀。


純白のクレームシャンティが包み隠すのは、どす黒くてほろ苦いビスキュイショコラ。

その内に秘めたルビー色のグリオットチェリーは、僕の恋心の結晶。

纯白的鲜奶中隐藏的是带有乌黑色味苦的巧克力饼干,那只中藏有的红宝石般光芒的酒渍樱桃,是我思慕的结晶。


俺はもっともっとあなたに傷つけられたい、もっとひどいことを言って、立ち直れないくらい俺を打ちのめしてよ。そうしたら、きっとあなたのことが嫌いになって、この恋を終わらせることができる気がするんだ。

我希望你能伤我更深些,言语再尖刻些,将我打到无底深渊,这样我就肯定能够讨厌你,能够结束这段恋情。


ますますあなたにはまっていくんだ。

对你越陷越深。


可能性信じなきゃ、かなうものもかなわない。

不去相信实现的可能,能实现的事情也实现不了。



お菓子だって、味がおいしいだけで十分なのに、それでも、売るためには形や色をかわいくしたり、愛される努力が必要なんだなって思うし
就算是点心,明明只要好吃就够了。可为了好卖,还是要把形状和颜色弄漂亮点。有必要为了让人喜爱而努力。


意識的にでも、無意識的にでも、人の気を引く努力をしてる人が好かれてるんだと思うんですよね。
我觉得无论是有意还是无意的,努力吸引别人的人才会受欢迎哦。







最后编辑于:2014-10-30 12:52
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团