2014.04.28【日译中】证明男生对你有意思的7种言行

曹家小旭 (小鬼) 译坛新宠
136 3 0
发表于:2014-04-28 22:23 [只看楼主] [划词开启]

要来的第一篇速度翻完,紧接着第二篇~吉吉我勤快吧~

はじめに   引言


あなたが片想いをしている男性は、あなたに対して脈ありか脈なしか。これが事前に分かれば、アプローチすべきかどうかの判断が付きやすくなりますね。そこで、男性の態度から、女性への脈ありサインを見極める7つのポイントをご紹介します。

你喜欢的男生,对你是有意思还是没意思。如果之前就认识,那是否该接近就很容易判断了。因此,这里就从男生的态度出发,来介绍一下证明对女生有意思的7点暗示。

脈ありと判断できる、男性の言動7

证明男生对你有意思的7种言行

男性は基本的に、女性に尊敬してほしい、スゴイと思ってほしいと思う生き物です。特に、好きな女性に対してはなおのこと。つまり、「オレってこんなにすごいんだぜ」というアピールは、あなたに興味がある証である可能性が限りなく高いと言えます。

男生基本上都希望受到女生尊敬,都希望女生认为自己很棒。特别是对于喜欢的女生更是如此。因此,“我这个很厉害的”男生这样说的时候,很有可能就表示对你有兴趣。

1:ちょっとした自慢話をしてくる

1、会有些自我炫耀

 

男性が積極的に自分の話をしてくる場合、しかもそれがちょっとした自慢話である場合、あなたに好意を持っていて、興味を持ってほしいと思っている可能性が非常に高いです。

男生在很起劲地谈自己,特别是自夸的时候,很有可能是对你有好感,想引起你的兴趣。

ただし、「忙しい」という自慢の場合、「忙しくて、遊ぶ時間がない」という敬遠の意思表示である可能性も完全には否定できませんので、要注意です。

但是,要注意当他表达自己“很忙”或者“很忙,没时间出去玩”这种敬而远之的意思时,那就很有可能表示对你完全没兴趣。

2:プライベートに関する話をしてくる・質問が多い

2、谈一些关于个人的话题,问题一大堆

 

相手が自分のプライベートの話をしてくる場合、何か共通の趣味や関心事がないかと探りを入れている可能性が高いです。また、逆にあなたが休みの日に何をしているのかや、趣味は何かを聞く場合、あなたのことを知りたいがために聞いている可能性が高いです。

在对方谈论个人的话题时,很有可能是在寻共同的爱好和关注点。而反过来问你休息天干什么,或者问你有什么兴趣时,很有可能是因为他想了解你才问的。

3:共通点をアピールしてくる

3、唤起共同点

星座が一緒、血液型が一緒、出身地が一緒、出身校が一緒などをアピールしてくる場合は、共通点をきっかけに親しくなりたいという気持ちの表れと考えられます。つまり、脈ありの可能性が高いです。

如果是同一星座、同种血型、同乡、同校,可以以此为契机向他表白,最终成功的希望很大。

ただし、出身地が一緒などの場合、単純に地元愛で盛り上がっているケースもありますから、要注意です。

但是,要注意如果是同乡,很有可能只是单纯地因为是老乡才坠入爱河的。

4:困っていると声を掛けてくれる、手伝ってくれる

4、当烦恼时会希望向自己倾诉,请求自己帮助

 

男性は女性から「頼られる=好きになってもらえる」と考えがちですから、あなたが困っているときに何かと声を掛けてくれたり、手伝ってくれる場合は脈ありの可能性があります。

男生总容易认为女生对他“依赖”就等于“喜欢”,因此当你烦恼时,就向他倾诉,请他帮忙,这样会很有希望。

色々な人を分け隔てなく手伝っている場合は、単に良い人というケースもあります。

当然在心无挂碍帮你时,也有人只是人好很单纯地在帮你。

5:「寂しいアピール」をしてくる

5、表达自己很孤单

「土日ヒマでさ」とか「夜帰って、1人でご飯食べるのって寂しいよ」など、男性があなたに寂しいアピールをしてくる場合、脈ありの場合が多いです。興味のない女性には、男性は「寂しい」なんてことは絶対に言いません。「もし良かったら・・・」というお誘いが来ることを、男性もどこかで期待しているのです。

“周末很闲”、“晚上回来一个人吃饭很孤单”等,男生在对你表达他很孤单时,也说明对你有意思。对没有兴趣的女生,男生绝对不会说自己很孤单。“如果可以的话。。。”男生也很期待能邀请你来。

6:恋愛観や好きな女性のタイプなどを言う

6、说自己的恋爱观和喜欢的女生类型

男性はあまり自分から恋愛の話をしません。ですから、自分が好きな女の子のタイプや、どういう恋愛をしてきたか、したいかといったことを積極的に話してくる場合、脈ありの可能性が高いです。

男生几乎不从自身谈恋爱的话题。因此,如果很积极地谈起自己喜欢的女生类型,如何恋爱这些话题时,那就很有希望哦。

「好きな芸能人」の話などの場合はここでは当てはまりません。具体的に「家庭的な女の子が好き」とか「活発な女の子が好き」などと言ってくる場合、しかもそれがあなたに当てはまる(と、思われる)場合は、脈あり度はさらに高まります。

当谈论“喜欢的明星”等等这种情况下也完全适合。并且会具体地说喜欢“居家型女孩”、“活泼型女孩”等,而且如果你就是这种类型(或被认为是),那希望是相当高啊。

 

7:メールが頻繁に来る

7、经常发短信

 

人によりますが、男性の多くはあまりメールのやり取りを好みません。そんな男性がわざわざあなたにメールを送ってくるということは、あなたと何か接点を持ちたいと思っているということ。つまり、あなたに関心があるということです。

虽然因人而异,但是大多数男生都不怎么喜欢发短信。如果男生特地给你发短信,那就是希望能和你联系。总之,就是关心你的意思。

おわりに  结束语

上記のような脈ありサインが出ている場合は良いですが、相手の気持ちがよく分からない・・・というときには、あなたからアプローチしてみてはいかがでしょうか。ただ単にあなたを恋愛対象として見ていなかっただけで、あなたが踏み出した一歩で、ぐっと関係が近づく可能性もあります。

ぜひ、頑張ってみてください。

虽然像上面说的这几条暗示出现了,但是对方的心意却还是不太清楚,在这种时候,你就主动接近他吧。只要他是只把你当作恋爱对象的,只要你踏出一步,很可能会立刻拉近两人之间的关系哦。

所以,一定要加油哦!






最后编辑于:2014-10-29 20:23
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团