2014.4.28【英译中】暮光之城1 FIRST SIGHT (11)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
132 6 0
发表于:2014-04-28 22:48 [只看楼主] [划词开启]

When the bell rang, a nasal buzzing sound, a gangly boy with skin problems and hair black as an oil slick leaned across the aisle to talk to me. 

下课铃声嗡嗡地响了,一个身材修长的男生走过来跟我说话,他好像有皮肤病,头发像石油一样乌黑(?)。


"You're Isabella Swan, aren't you?" He looked like the overly helpful, chess club type. 

“你就是伊莎贝拉 斯旺吗?”他看起来就像那种过于助人为乐的象棋俱乐部的类型


"Bella," I corrected. Everyone within a three-seat radius turned to look at me. 

“我叫贝拉。”我更正道。三个座位范围以内的人都转过来望着我。


"Where's your next class?" he asked. 

“你下节课在哪里上啊?”他问。


I had to check in my bag. "Um, Government, with Jefferson, in building six." 

我得看一下书包里的课程表。“额,杰斐逊的政府学,在六号楼。”


There was nowhere to look without meeting curious eyes. 

一眼望过去,周围全是好奇的眼光。


"I'm headed toward building four, I could show you the way…" Definitely over-helpful. "I'm Eric," he added. 

“我要去4号楼,我可以告诉你怎么去6号楼。。”很明显是他过于助人为乐了。“我叫埃里克。”他补充说。

I smiled tentatively. "Thanks." 

我犹豫地笑了笑。“谢谢你。”


We got our jackets and headed out into the rain, which had picked up. I could have sworn several people behind us were walking close enough to eavesdrop. I hoped I wasn't getting paranoid. 

我们拿了夹克就走进雨中,雨已经变小了。我希望这不是我自己多疑,但是我可以发誓现在肯定有些人走在我们背后偷听我们说话。


"So, this is a lot different than Phoenix, huh?" he asked. 

“所以说,这里跟凤凰城很不一样吧,嗯?"他问。


"Very." 

“非常不一样。”


"It doesn't rain much there, does it?" 

”那里不像这里下那么多雨吧?”


"Three or four times a year." 

“一年下三到四次。”


"Wow, what must that be like?" he wondered. 

“哇,那会是怎样的啊?”他好奇地问。


"Sunny," I told him. 

“阳光普照,”我告诉他。


"You don't look very tan." 

“但是你的皮肤看起来也不是很黑啊。”


"My mother is part albino." 

“我妈妈是半个白化病人。”


He studied my face apprehensively, and I sighed. It looked like clouds and a sense of humor didn't mix. A few months of this and I'd forget how to use sarcasm. 

他担心地观察着我的脸,我只好叹了一口气。看来乌云和幽默是不能混在一起的了。这样生活几个月的话,我都觉得我会忘了怎么去嘲笑别人了。



分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团