2014.4.29 【英译中】Song of myself

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
282 17 0
发表于:2014-04-29 09:34 [只看楼主] [划词开启]

I think I could turn and live awhile with the animals ... 

我想我可以去和动物们住一段时间

     they are so placid and self-contained,

它们是如此的温和而独立,

I stand and look at them sometimes half the day long.

有时候我可以静静地看着它们大半天

They do not sweat and whine about their condition,

它们不会对自己的境遇抱怨什么,

They do not lie awake in the dark and weep for their sins,

它们不会半夜醒来痛哭自己的过失,

They do not make me sick discussing their duty to God,

它们谈论对上帝的义务不会让我恶心

Not one is dissatisfied ... not one is demented with the mania of owning things,

它们都很知足...没有一个会热衷于占有任何东西,

Not one kneels to another, nor to his kind that lived thousands of years ago,

它们不会崇拜对方,也不会崇拜上千年以前的同类

Not one is respectable or industrious over the whole earth.

它们没有谁在这个地球上是特别的体面或勤劳。

Walt Whitman,"Song of Myself"

沃尔特·惠特曼,"自我之歌"

最后编辑于:2014-10-29 18:33
分类: 英语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团