2014.04.29【日译中】驴和牵驴者

暮月倚风 (暮月菌くれづき) 译译生辉
136 6 1
发表于:2014-04-29 14:28 [只看楼主] [划词开启]

ロバ と ロバひき

驴和牵驴者


ロバ が ロバひき に、ひかれて いきました。

驴被牵驴者牵着走。 


しばらく たいらな みち を あるいた あと、けわしい やまみち に はいりました。
走了一会儿平坦的道路后,进入了崎岖的山路。

がけ の うえ に さしかかって、ロバ は おちそう に なりました。
靠近悬崖上,驴差点掉下去。

ロバひき は しっぽ を つかんで、いっしょうけんめい に ひきもどそう と しました。
牵驴者抓着尾巴,拼命地往回拉。


けれども ロバ は、ひきもどされまい と して、
但是驴不想被拉回来

がけ の ほう へ ぐんぐん ひっぱります。 
反而用力往悬崖的方向拉

ロバひき は とうとう あきらめて、しっぽ を はなし ました。 
牵驴者最后放弃了,放开了尾巴。

ロバ は、 
驴高兴地说:

「にんげん に ちからくらべ で かった!」 
“和人比力气,赢了!”

と、よろこびました が、そのまま がけ から おちて しまいました。 
说完就掉下了悬崖。

この おはなし は、 

这个故事说的是,


まけずぎらい で ごうよく な ひと は、あと で いたいめ に あう と いう おはなし です。
好胜、贪婪的人,之后会尝到惨痛的教训。
最后编辑于:2014-10-29 20:35
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团