2014.4.29【日译中】北京の公共の場所から喫煙ルームが消える?

发表于:2014-04-29 15:12 [只看楼主] [划词开启]

北京市では今月11日から30日まで、喫煙防止条例(草案)に対する意見を公募している。そんな中、同市の愛国衛生運動委員会は27日、専門家を集め、同草案を分析。「北京市は、公共の場所を全面的に禁煙にする条件が整っている。空港や駅、ホテルの喫煙ルームが過去のものになる可能性もある」と指摘した。新京報が報じた。

      从这个月的11日到30日,在北京关于吸烟禁止条例(草案)公开收集意见。在这之中,北京市的爱国卫生运动委员会在27日收集专家分析草案,指出:“北京市正在达成公共场所全面的禁烟的条件。机场、车站和酒店的吸烟室也有可能成为过去了。”新京报报道。

 

 統計によると、現在、北京市に住む15歳以上の市民のうち、喫煙者の数は188万人に達している。別の調査では、約9割の人が、室内の公共の場所を全面的に禁煙にすることに「賛成」と答えた。

      根据统计,现在在北京市居住的15岁以上的市民的家里吸烟者人数达到了188万人。在其他的调查中大约有9成的人对室内和公共场所进行全面禁烟回答了“赞成”。


小中学校付近でのタバコ販売禁止へ

 同委員会によると、同条例草案は、未成年者の保護を具体化している。例えば、未成年者へのタバコ販売を明確に禁止しているほか、小中学校など、未成年者が集中する場所の周囲100メートル以内でのタバコ販売も禁止している。違反者に対しては、5千-1万元(8万2500-16万5千円)の罰金が科されるとしている。

在小、中学校附近禁止贩卖烟

      根据委员会(话说不知道同委员会是什么意思。。。),条例草案把未成年人的保护具体化了。比如说,除了明确禁止对未成年人卖烟以外,小、中学校等等,未成年人集中的场所周围的100米以内也禁止贩卖烟。对于违反者,给予5000到10000元不等的惩罚。


 同委員会の劉沢軍・委員長は、「現在、禁煙が最も難題となっているのは大学。友人とタバコを吸ったり、お酒を飲んだりするのが中国の伝統。テレビや映画でも喫煙のシーンが多く、若者の悪い模範となっている」と指摘する。

委员会的刘泽军委员长指出:“现在禁烟成为最大的难题是大学。一边喝朋友吸烟,一边喝着酒是中国的传统。在电视盒电影里吸烟的场景很多,成了年轻人的坏榜样”。


禁煙サービスに政府が経費算出へ

 劉委員長によると、同委員会が政府の弁公室や事業単位(国家が社会公益目的のため、国家機関により運営あるいはその他組織が国有資産を利用し運営するもので、教育、科学技術、文化、衛生などの活動に従事する社会サービス組織)、市、区、県、街道、郷、鎮などの政府、居住区、ボランティアなどの非政府組織を通して、市民に対して禁煙実施を呼び掛ける。また衛生行政部門が、法律の執行を担当する。

 草案では、市政府が今後、禁煙サービスのための経費を算出し、サービスを実施する。


关于禁烟服务政府的经费计算(这个貌似翻译的不对)

      根据刘委员长,委员会通过在政府的办公室和事业单位(国家出于社会公益目的,靠国家机关运营或者说其他组织利用国有资产运营,从事教育、科学技术、文化、卫生等等的活动的社会服务组织)、市、区、县、街道、乡、镇等等的政府、居住区、志愿者等等的非政府组织,呼吁市民实施禁烟。而且卫生行政部门担当法律的执行。

      对于草案,市政府今后算出为了禁烟服务的经费,然后实施禁烟。@咯口 @朵朵有致 @YC校服控 @_眷恋 @日岳宵湾 @亦零涯 @笨蛋地瓜 @猫四狗八



分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团