2014.04.28【日译中】金斧头,银斧头

暮月倚风 (暮月菌くれづき) 译译生辉
156 12 0
发表于:2014-04-29 16:31 [只看楼主] [划词开启]
きんのオノ、ぎんのオノ

金斧头,银斧头

むかしある男が、川のそばで木を切っていました。

很久以前有个汉纸在河边砍树。
ところが手が滑って、持っていたオノを川に落としてしまいました。

可是手滑了,拿着的斧头掉进了河里。
男は困ってしまい、シクシク泣きました。

他感到很为难,抽抽搭搭地哭了起来
オノがないと、仕事が出来ないからです。

没有斧头的话,他就没法工作了。
すると川の中からヘルメスという神さまが出て来て、ぴかぴかに光る金のオノを見せました。

这时,从水中出来一个叫做赫耳墨斯的神,将一把金闪闪的斧头拿给他看。
「お前が落としたのは、このオノか?」

“这把斧头是你掉的么?”
「違います。わたしが落としたのは、そんなに立派なオノではありません」

“不是的。我掉的斧头没这么气派”
すると神さまは、次に銀のオノを出しました。

接着拿出了一把银斧头。
「では、このオノか?」

“那么,是这把么?”
「いいえ。そんなにきれいなオノでもありません」

“不是的,不是这么漂亮的斧头。”
「では、このオノか?」

“那么,是这把么?”
神さまが3番目に見せたのは、使い古した汚いオノでした。

神第三次拿给他看的是用过的又旧又脏的斧头。
「そうです。そうです。拾って下さってありがとうございます」

“对的。对的。谢谢你捞上来。”
「そうか、お前は正直な男だな」

“嗯,你真是诚实呢。”
神さまは感心して、金のオノも銀のオノも男にくれました。

神很佩服,把金斧头和银斧头送给了他。
喜んだ男がこの事を友だちに話すと、友だちはうらやましがって、

高兴的汉纸把这件事告诉了朋友,朋友羡慕极了,
「おれも金のオノをもらってこよう」

“我也去要金斧头”
と、さっそく汚いオノを持って川へ出かけました。
就立刻拿着脏斧头朝河里走去。

そして、

然后,
「えいっ!」

“啊!”了一声,
と、わざとオノを川に投げると、シクシクうそ泣きを始めました。
故意把斧头丢进河里,开始抽抽搭搭地哭。
そこへ川から神さまが出て来て、ぴかぴか光る金のオノを見せました。

这时河神出现了,将一把金闪闪的斧头拿给他看。
「お前が落としたのは、このオノか?」

“这是你掉的斧头么?”
「そうです。そうです。金のオノです。その金のオノを川に落としてしまったんです」

“是的。是的。金斧头。掉到河里的是金斧头。”
とたんに、神さまは目をつり上げて、

神立刻吊起眼梢,用生气的表情怒吼道:
「このうそつきの欲張り者め!!」

“这个说谎的贪婪的家伙!”
怖い顔で怒鳴ると、川の中へ戻ってしまいました。

就回到了河里。
うそつきで欲張りな友だちは、自分のオノも拾ってもらえず、いつまでも川のそばでワンワン泣いていました。

谎的贪婪的朋友,没有捞上自己的斧头,一直在河边大哭。

神さまは正直な人には優しくしてくれますが、それだけに、うそつきには厳しい態度を取ります。

神对诚实的人很温柔,所以对说谎的人态度很严厉。
欲張ってうそをつくと、結局は前よりも損をするのです。
贪婪又撒谎,结局会比以前吃亏。

最后编辑于:2014-10-29 18:58
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团