【002队带你“涨姿势”】【英日互译①】【翻译到底是个啥】

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
756 27 8
发表于:2014-04-29 18:57 [只看楼主] [划词开启]



很多同学一看到外翻外就会觉得太难太高端~一门外语就讲不清楚了还要外外互译?简直了是嘛~

但其实,只要你能掌握两门语言基础的特点,就算是水平一般的同学也能做到外语之间的互相翻译!(前提是文章难度符合你两门语言的水平)

先说下我自己的情况吧!我自己是同时学习英语日语两门语言哒,英语比日语会好很多,不可避免的,我日翻英就会顺手很多……

开这个系列的知识贴呢~是想跟大家分享一下我现有的资源,并且能让自己更加熟悉英日互译的手法~最重要的是勾搭新的英日互译小伙伴啦!人人爱我我爱人人……还有就是……最后会给大家弄一点小翻译练习算作业哟!已得基基认可~

那么首先第一帖!就要从入门开始~让我们走进翻译的世界吧~


  翻訳とは何か

  翻译到底是个啥!

  What the hell is TRANSLATION?


まず、教科書風の説明を読んでみましょう!

先让我们来看看一般教科书上是怎么说的:

翻訳(ほんやく)とは、Aの形で記録・表現されているものから、その意味するところに対応するBの形に翻案することである。最も身近なものとして、言語における翻訳があり、あるソース言語(source language)によって表現された文章を、別のターゲット言語(target language)で表現することを指す。

Translation is the interpreting of the meaning of a text and the subsequent production of an equivalent text, likewise called a "translation," that communicates the same message in another language. (Wiki)"

翻译,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。






我的其他翻译作品:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(2)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(3)

2014.03.10【日译英】彼氏の作り方 6楼

2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 多い非正規雇用、勤続支援充実を

2014.03.16【日翻中】なきむし。

2014.03.17【日翻中】口移しのチョコレート

2014.03.24【日译中】うそつき

【秀出你的翻译!】You say that you love the rain 39楼

2014.03.28【日译中】究極の土下座を競う「下座リンピック」開催

2014.04.08【日翻中】Cat's Dance

2014.04.08【日翻中】標本少女

2014.04.14【英翻中】新鲜出炉ノシ第二小分队4月巨献!Friendly Authoritarianism合翻

2014.04.19【日翻中】音偽バナシ 伪音童话

2014.04.19【日翻中】リリリリ★バーニングナイト

2014.04.19【日翻中】Perfect Crime

2014.04.19【日翻中】教你打造让人眼前一亮的春季着装!

2014.04.21【日翻中】ギガンティックO.T.N 绅♂士 依旧论特殊题材的翻译手法

 2014.04.21【英翻中】日本网友赞扬中国网友的“二次元女朋友”

2014.04.25【日译中】明明是丑女也那么受欢迎!?天理何在!

2014.04.28【日翻中】起承转合:教你提升文章水平的技巧





最后编辑于:2014-10-30 15:29
分类: 爱翻大厅
全部回复 (27) 回复 反向排序

  • 8

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团