2014.4.29【日译中】二重アゴ、シワ、シミ...携帯電話の使いすぎで美女がブスに?(1)

发表于:2014-04-29 19:24 [只看楼主] [划词开启]

「注意しよう!長時間携帯電話を使っていると、醜くなるよ」。こうした微博(ウェイボー)が最近、多くの「スマホ族」の注目を集め、携帯電話依存症「患者」を脅かしている。携帯電話はいつでも私たちの身近にあるが、「最も愛する人に、最も深く傷つけられる」というのは本当なのだろうか。微博での「美貌を衰えさせる携帯電話の罪状」について24日、取材した。金陵晚報が伝えた。

      “注意了!如果长时间使用手机的话,会变丑哦!”。最近这样的微博引起了许多“智能手机一族”的注意,吓唬着手机依赖症的“患者”。手机总是在我们的身边出现,“被最爱的人伤的最深”这样的话是真的吗?在微博关于“使美貌衰老的手机的罪状”为题,24日公开采访。金陵晚报报道。


 微博では「長時間、頭を下げて携帯電話をいじっていると、頬とアゴの筋肉が垂れ下がり、長期にわたれば二重アゴが形成され、年齢より老けて見える可能性がある」とされている。

       在微博,被说成“长时间低头耍手机的话,脸颊和下巴的肌肉会下垂,长期这样的话就会形成双重下巴,根据年龄衰老的可能性也有。”


 東南大学附属中大病院整形美容センターの張珏主治医によると、これはただの主観的な考えで、まだ十分な理論やデータの裏付けはないという。二重アゴの形成は広頚筋の弛緩度と関係があり、頭を低くすることで直接形成されるのではない。しかし頭を下げて携帯電話をいじっていると、人間の首には大きな圧力がかかり、首の筋肉も垂直に存在しているため、垂れ下がりやすいという。

      根据东南大学附属中大医院整容中心的张钰主治医师,这个不过是主观的想法罢了,还没有充分的理论和数据的证明。双重下巴的形成与广颈筋的松弛度有关,不是低头直接形成的。但是低头一直耍手机的话,人的头背负着大的压力,头的肌肉也因为垂直地状态存在,容易下垂。


 ▼罪状1:頭を下げて携帯電話を長い間いじっていると二重アゴになる。

    頭を低く下げた姿勢を続けると、首の筋肉が縮まり、表皮細胞の老化が速まり、首のシワが深くなる。

 真相:首のシワが発生しやすくなる。

罪状一:低头长时间耍手机会变双重下巴。

      如果持续低头的姿势的话,头部的肌肉收缩、加速表皮细胞的老化、头部的皱纹会加深。

 

 ▼罪状2:微博では、頭を下げて携帯電話をいじることの2つの大きな罪状が挙げられている。もう一つが、目尻のシワの形成を早めるというものだ。原因は、携帯電話の画面の文字は小さく、読むのが大変なため、無意識に目を細めやすく、長期間になると眉間や目尻にシワを形成するという。

  罪状二::在微博低头耍手机被举出两大罪状。另一个是眼梢的皱纹的形成会加快。原因是手机的画面的文字很小,因为读的话很费劲,容易下意识的眯眼睛,长时间地话眉间和眉梢会形成皱纹。


 張珏主治医は、こうした説は初耳と語る。シワも「本物」と「ニセモノ」に分けることができ、もし表情がない時にはシワがなく、表情がある時に目尻や口元、眉間などに出るシワは、「ニセモノ」のシワだという。目尻の「カラスの足跡」は静止型のシワで、その形成は皮膚の老化と関係がある。もし携帯電話を長時間使いすぎてシワの形成が早まるというのなら、おそらく夜更かしして携帯電話をいじったせいで皮膚の状態が低下し、隈などができたせいだという。

真相:シワの多さは夜更かしによるもの。

张钰主治医师说这样的说法是初次听到。皱纹也能分真的和假的,如果没有表情的时候没有皱纹,有表情时眉梢和嘴边、眉间等等出现了皱纹,这样的皱纹就是假的。眉梢的皱纹如果形成加快,很可能是到了半夜都还在玩手机的原因皮肤的状态不好,隐藏的角落等等出现了的原因吧。

@咯口 @华苑光 @亦零涯 @朵朵有致 @_眷恋 @日岳宵湾 @YC校服控 @笨蛋地瓜 @猫四狗八

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团