2014.4.29【日译中】二重アゴ、シワ、シミ...携帯電話の使いすぎで美女がブスに? (2)

发表于:2014-04-29 19:55 [只看楼主] [划词开启]

罪状3:微博では、長時間電話を使っていると肌にシミが出やすいとしている。また長電話すると耳や頬を熱く感じるが、これは携帯電話の電磁波によるもので、皮膚にメラニン色素を形成し、長期にわたるとシミになると説明している。

罪状3:微博上说,长时间的使用手机的话皮肤会容易出现雀斑。而且如果是打长电话的话耳朵和脸会感觉热,这是因为手机的电磁波,皮肤会形成黑色素,长时间之后会形成雀斑。

中大病院皮膚科の董正邦主治医は「こうした言い方は正確ではない。一般に紫外線の照射によりメラニン色素が沈着し、そこからシミが生まれるからだ。携帯電話の電磁波は一般に紫外線ではないため、長電話でシミができるという言い方は、検証が必要だ」と語る。

中大医院皮肤科的董正邦主治医师说:"这样的说法不是正确的。一般如果照射到紫外线会沉淀黑色素,因为从那之后雀斑就会长出来了。因为手机的电磁波不是一般的紫外线,所以长时间打电话会引起雀斑这样的说法需要验证。”

 しかし、董正邦主治医は、携帯電話を使うことで接触性皮膚炎になる可能性のある人もいると語る。金属やゴムなどに対するアレルギーのある人がいるためで、多くの携帯電話の表面はこうした材料で作られているためだ。このため、携帯電話がアレルギーを引き起こす可能性はある。

但是,董正邦主治医师说使用手机有可能引起接触性皮肤炎。因为对于金属和橡胶等等有过敏的人群许多手机的表面用这样的材料做的。就因为这个,手机是有可能引起过敏的。

 真相:シミとアレルギー源の可能性がある。
真相:有可能引起雀斑和过敏


 ▼罪状4:ニキビや吹き出物を作る。理由は画面や手の消毒を忘れるためで、電話を使う時に最近や汚れが顔につき、特に額やアゴ、頬などにニキビなどの皮膚の問題を生じる可能性がある。

罪状4:粉刺和小疙瘩会出现。理由是因为忘了屏幕和手的消毒。打电话的时候离的很近而且污垢粘在脸上,特别是额头和下巴,脸颊等等有可能出现粉刺等等的皮肤问题。

 董正邦主治医によると、携帯電話に長く接触しているとニキビができるというのは、原因の一つに過ぎないという。ニキビや吹き出物の主な原因は内分泌系の問題だ。携帯電話を使う時間が長くなるにつれ、携帯電話自身の温度が高まり、ニキビや吹き出物といった皮膚の問題を悪化させる可能性はある。

根据董正邦主治医师说,手机长时间接触是粉刺能够出来的其中一个原因。粉刺和小疙瘩的主要是内分泌系统的问题。一边手机使用时间变长,手机自身温度升高,粉刺和小疙瘩这样的皮肤问题有可能恶化。

 真相:ニキビや吹き出物の可能性がある。

真相:有可能出现粉刺和小疙瘩

@_眷恋 @朵朵有致 @YC校服控 @亦零涯 @笨蛋地瓜 @日岳宵湾 @猫四狗八 


分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团