2014.04.29【日译中】悠哉日常大王第4话1

不二家de棒棒糖 (不二家de棒棒糖) 路人甲
116 9 0
发表于:2014-04-29 21:46 [只看楼主] [划词开启]

れんげ:ひか姉、ひか姉。

莲华:日影姐、日影姐。

ひかげ:ああ?
日影:啊?
れんげ:都会どんなだったのん?
莲华:城市是什么样子的?
ひかげ:聞きたい?
日影:想听吗
れんげ:うん!
莲华:想!
ひかげ:やっぱ都会はビルいっぱいだよね。ものすごい高いしさ。
日影:城市里就是有很多高楼大厦,而且东西很贵。

れんげ:どのぐらい高いのん?

莲华:有多高?

ひかげ:あ...これくらい顎あげないと見てらんねえ。
日影:嗯。。。不这样抬起头的话就看不到呢。
れんげ:高い!やっぱ都会すごいのんなぁ。
莲华:好高!城市果然就是很好啊。
ひかげ:それとさぁ、実は今日乗っちゃったんだよね。新幹線ってやつ。
日影:话说、我今天还坐了新干线呢啊。
れんげ:あの長いやつ?
莲华:就是那个长长的东西?
ひかげ:そう!あの長いやつ。
日影:对!就是那个长长的东西。
一穂:電車はだいたい長いだろう。
一穗:电车差不多都很长吧。
ひかげ:しかも新幹線は台車でジュースとかも持つてきてくれるんだよね。
日影:而且新干线里还有人推着车卖果汁呢。
れんげ:ハイ...テク。
莲华:高......科技。
ひかげ:ハイテクではないな。
日影:也不是高科技啦。
れんげ:うち台車役やりたい!新幹線ごっこ!
莲华:我们来玩新干线游戏吧。我想演推车的人。
ひかげ:おお、やれやれ。
日影:哎、好吧好吧。
れんげ:ゴロゴロ。おジュースいりませんか。ピーマン汁、小松菜汁、ホウレンソウ汁。
莲华:咕噜咕噜。有要果汁的吗?有青椒汁、油菜汁、菠菜汁。
ひかげ:全部青い汁じゃねえか。
日影:你这都是绿色蔬菜汁啊。
最后编辑于:2014-10-29 20:13
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团