2014.04.29【日译中】中国人のマナーの悪さ(3)

XMM7659 (豌豆射手。。。。) 译坛新秀
101 3 0
发表于:2014-04-29 23:09 [只看楼主] [划词开启]

  この中国人のマナーの悪さは国内だけに止まらず、世界各地の観光地で ひんしゅくを買っている。世界遺産登録で霊峰・富士山を訪れた中国人がポイ捨てしたタバコの吸い殻やペットボトルや空き缶の凄さは 、清掃に当たった山梨県や静岡県の職員やボランティアをあきれさせている。

  中国人这种素质低下的行为不止在国内,在世界各地的旅游景点都是招人嫌弃的。在游览世界遗产富士山的中随意乱扔烟蒂、塑料瓶、空罐等的不耻行为,山梨县、静冈县的职员、志愿者在清扫的时候感到很厌烦。


  5合目にある簡易郵便局の壁に貼られたポスターに、中国人観光客がボールペンの試し書きをしてポスターは真っ黒。貼り替えても貼り替えても数日すると元の木阿弥。また、中国人観光客の人気スポット、東京・浅草では公衆トイレが大変だという。観光客が帰るとトイレの中は使ったままの紙が山になっている 。


  在试写圆珠笔的时候,中国旅客在第五合(在日本表示登山路的概略单位,到山顶按路险阻程度分为10合。)的简易邮局的墙壁上贴着的海报上乱画,海报都被涂黑了。贴了又换,贴了又换,几天的时间,一番苦心、努力又化泡影。另外,中国旅客的人气值在东京浅草的公共厕所里够高的了呢。旅客一走,厕所中用过的纸堆积如山。


  エジプトの古代遺跡、ルクソール神殿の壁面に中国語で「ここに来た」と落書きがあり激しい抗議が起きたことは記憶に新しいところだ。タイでも中国人観光客のマナーの悪さに 非難が殺到し、中国人お断りの貼り紙が貼られたホテルやレストランが数多く出ている。トイレを流さない、プールでの子供の排便などが頻発しているからだ。 また、カナダでは中国人移民のマナーのひどさに、移民にストップがかかろうとしている。
 

  在埃及古遗迹卢克索神殿的墙壁上乱写“到此一游”引起了很大的抗议,这是最近的记忆。因为厕所不冲、小孩在游泳池里随地大小便的频发,即使是在泰国,也纷纷指责中国旅客素质低下贴着拒绝中国人的宾馆、餐馆也越来越多了。另外,移居加拿大的中国人的素质太差了,以致将要禁止中国移民。

最后编辑于:2014-10-29 20:34
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团