2014.04.29【日译中】中国人のマナーの悪さ(4)

XMM7659 (豌豆射手。。。。) 译坛新秀
96 4 0
发表于:2014-04-29 23:10 [只看楼主] [划词开启]

  世界中の人々から中国人がさげすまされているのは、マナーの悪さだけではない。既にHPで記したように、車にはねられ瀕死の重傷を負っている人を目の前にしながら、誰一人助ける人も救急車を呼ぶ人もなく、我関せずと通り過ぎていく。先日は 、車の下敷きになって救助を求めている被害者をそのままにして、携帯で写真を撮って投稿している者もいた。

 

  中国人被世界各地的人蔑视,不单单是因为素质低下。以前,在主页好像刊登过,看到被车碾过而受重伤、频临死亡的人,却事不关己的经过,没一个人帮忙叫救护车。前几天,对被压在车下求救的伤员放任不管,反而拿起手机拍照投稿的人也有。


  こうした自己中心的な行為はマナー以前の問題で、人間としての最低の常識が守られていないことになる。目の前に倒れて助けを求めている人がいるというのに、何百という通行人が見て見ぬふりをして通り過ぎ、写真を撮っても通報もしないとなると、もはや動物以下としか言いようがなくなってくる。犬でも猫でも駆け寄って励ましの声はかけるからだ。


  这种自私的行为算不上素质的问题了,而是作为人,连这么基础的常识都不恪守。在眼前有一个倒着求救的人,几百个经过的人看到当没看到的走过去,拍照、登报等如果不变成这样的话,也就不会变成,已经只能说连动物也不如了。因为即使是猫狗,也会跑过去出声鼓励激励。
最后编辑于:2014-10-29 20:34
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团