2014.04.29【日译中】中国人のマナーの悪さ(5)

XMM7659 (豌豆射手。。。。) 译坛新秀
111 4 0
发表于:2014-04-29 23:11 [只看楼主] [划词开启]

  他に影響を及ぼすことのない、太平洋に浮かぶ小さな島国の住民やアマゾンの奥地に住む人々ならいざ知らず、(彼らがそのような心を持つ民でないことは言うまでもないことだが)これから先、覇権国家・米国に取って代わって世界を牽引し ようとしている中国という大国の民となると、ことは重大である。ましてやチベットや新疆ウィグル自治区の非漢族に対する差別的行為は、米国の黒人蔑視のそれよりさらにひどい状況だ。「チベット族へのさらなる虐待」「チベット・母親の焼身自殺」を見てもらえばその実体がよく分かるはずだ。


  没有不受他人影响,若是在太平洋漂浮着的小岛国居民、亚马逊内地居住的人,就不得而知了。(他们不是有着那样心的人,这是不必说的。)作为今后将要取代霸权国家、美国拉动世界的中国大国的人民,这很重要。何况对西藏、新疆维吾尔自治区的非汉族的差别对待的行为,与美国的黑人歧视相比,事态更严重。看了“对藏族更进一步的虐待”、“西藏
母亲焚身自杀”的话,应该更好了解了它的本质。


  こんな国家が世界の覇権国家になることだけはやめもらいたいものだ。その願いが叶えられるのは中国国家の分裂による崩壊を待つしかないが、その願いは遠からずしてやってくる経済破綻による中流層の大暴動発生によって、実現するかもしれない。「中国のシャドウバンキングの実体」で書いた高利の金融商品である「理財商品 」の償還不能が、その引き金となる可能性が大きいのだ。詳細はまた後日、改めて記すことにする。

  只希望这样的国家停止成为世界的霸权国家。希望实现的话,只能等着因中国国家分裂而崩溃。不久之后,那个请求可能会因经济崩溃而发生中流层的大暴动而实现。无力偿还在“中国的地下银行的实质”中提到的高利息经融商品“理财商品”,成为诱因的可能性很大。决定详细的日后审查后写下来。

最后编辑于:2014-10-29 20:34
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团