2014.04.30【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(1)】

J_99 (小九) 译坛新宠
261 22 0
发表于:2014-04-30 10:42 [只看楼主] [划词开启]

 

第一次翻译长文,真心感觉自己日语渣,果然N1神马的都是浮云所以……这篇文进展会比较慢

あなたが30歳までに学ぶべき10の教訓

30岁之前你应该懂得的10个道理

 

はじめに

前言    

 

この記事はアメリカの有名なライフハック系ブログ「lifehack.org」の許可を受けて翻訳しています。翻訳はConyacの協力を得て行なっています。

此篇文章的翻译已获得美国著名生活博客“lifehack.org”的许可。在翻译时还得到了Conyac的协力相助。

 

私には若くてありがたみを持てるうちに学んで活かせればよかったと思う教訓がいくつもあります。

在我看来,在年轻还懂得珍惜的时候,有几个道理我们最好能懂得。

 

知恵というものは、過去を振り返って学ぶものであり、身につけたころにはもう必要性を失ってしまっています。

智慧这个东西,是从过去中学习,却失去了掌握的必要性。 (感觉怪怪的,求指教

 

これは、人生の教訓全てにおいて言える場合が多いのですが、自分の経験と知恵は、他の人にとって有益なものになる可能性があるのが救いです。

生活的道理虽然有很多,可是如果自己的生活经验和智慧,有可能对他人有益的话,这就太好了。

 

そこで、私が学んだ、あなたに若いうちに学んでほしい教訓をまとめてみました。

所以,在此总结了我懂得的几个道理,希望你们年轻人好好学习。

 

若い内に学ぶべき教訓10

年轻时应该懂得的10个道理

 

その1:お金が重要な問題を解決をしてくれることはない

1、金钱不是解决重要问题的手段

  

お金というのは道具です。

金钱只是一种工具。

 

必要なものと「欲しいもの」を買ってくれますが、全ての問題を解決してくれるわけではありません。

金钱虽然可以买到必需品和想要的东西,但这并不意味着它可以解决所有的问题。

 

少しのお金で幸せな生活を送っている人たちは多くいます。悲しいことですが、たくさんのお金を持っていて惨めな生活を送っている人たちも多くいます。

有不少人钱虽不多却生活得很幸福。然而可悲的是,还有很多人家财万贯却过着凄惨的生活。

 

お金は素敵な家、かっこいい車、おしゃれな靴、そして安心感や快適な生活までも買ってくれますが、人間関係を修復したり、孤独をなくしてはくれません。

金钱能买到舒适的家、炫酷的车和时髦的鞋,但它不可修复人间关系、消除孤独感。

 

お金がもたらす「幸福」というのは、儚いもので重要なものではないのです。幸福はお金では買えません。お金で買った「もの」で人生が「よくなる」と思っていたら一生幸せにはなれないと思ったほうがいいでしょう。

金钱带来的“幸福”是脆弱而不足轻重的。金钱买不到幸福。如果你认为用金钱买到的东西会让生活更美好的话,估计一辈子都不会感到幸福的。


我这个丢三落四的二货,居然发漏了第二节了……今天才发现……还要请各位大神过来看看~

@figblossom @zly0528 @virgo年 @voguepie  @黏黏的饭团 @jinxue11000 又来骚扰乃们了~


2. 落ち着きを持つ

保持沉着冷静


若いうちは、大人になる段階で一度に色々なことをしなければならないと思いがちです。全てを1人で決定して、人生を設計して、なんでも経験して、上まで昇りつめて、結婚相手を見つけて、生きる意味を考えて、その全てを一度にやろうとしてしまいます。

年轻时,总是以为在成长的路上必须一次性把很多事情做好。一个人决定一切,设计自己的人生,体验所有的事情,尽可能往上升职,找到婚姻的伴侣,思考活着的意义,计划一次性做好所有的事情。


しかし、落ち着いてください。焦ることはよくないのです。人生をありのままに生きるようにしましょう。

可是,请你冷静下来。心急吃不了热豆腐。按着生活本来的步骤来走吧。


流れに身を任せ、時間をかけて選択肢について考えてみるとよいでしょう。食べ物を一口ずつ味わい、落ち着いて周りを見て、相手の話を最後まで聞いてみましょう。時間をかけて、ゆっくりと考えをまとめみるのもよいでしょう。

放任自己(?),花点时间来考虑各种选择比较好吧。一口一口地品尝食物,从容地环顾四周,将对方的话听到最后。花上点时间,好好地思索,这样不是很好吗?


たしかに、実行することは重要です。目標に向かって生きることも、将来の計画を立てるのも立派であるし実用的と言えるでしょう。しかし、全速力で全ての課題に取りかかると燃え尽きて人生を見失うことになってしまうのです。

的确,付诸行动才是最重要的。朝着目标迈进也好,规划未来也好,这都可以说是很实用的想法。不过,所有的事情都全力以赴,燃尽生命的话,你有可能会错过真正的人生。


继续

【30岁之前应该懂得的10个道理(2)】 

【30岁之前应该懂得的10个道理(3)】

【30岁之前应该懂得的10个道理(4)】

【30岁之前应该懂得的10个道理(完)】



 

最后编辑于:2014-05-08 15:55
分类: 日语
全部回复 (22) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团