2014.04.30【日译中】【爱上日语爱上你】第5话第2幕

发表于:2014-04-30 11:21 [只看楼主] [划词开启]

《爱上日语,爱上你!》以一个中国女孩王海珍到东京大学留学一年的生活为主线。记载了她在日本的学习,生活的点点滴滴。期间,王海珍在收获学业成果。增长知识及见闻的同时,更是邂逅了日本男孩的加藤,收获了一份美好的感情。书中贴近生活的情节,口语化的语言,既展现了幅生动的日本生活画卷,让人如临东瀛美景。并增长见闻。又能让读者从中学习到原汁的日语。感悟日本的文化。

(图书封面)

 もう午後3時になったが、気に入った物件はなかった。2人はここで最後にしようと思って、ある不動産屋に入った。

王さん、ほら、これ。日暮里駅7分。家賃6万円、礼1、敷1、6畳、台所、風呂付。コーポ野口?僕の借りている物件の隣のもんじゃないか。入ってみよう。

えー、そうなの?

すみません、表に張っているコーポ野口の物件ですけど、まだ空いていますか

ああ、空いていますよ。

あのう、見せてもらえますか。

いいですよ。今すぐ大家さんに連絡します。

时间已经是下午三点,小王还是没有找到合适的房子。两人决定再去最后一家房屋中介试试看。
加藤:小王,看这个!到日暮里车站步行7分钟,租金6万,礼金一个月,押金一个月,6个榻榻米大,有厨房和浴室。野口公寓?好像和我住的地方很近啊,进去看看。
王:哦,是吗?
加藤:打扰一下,外面登录的关于野口公寓的房源还有吗
中介:啊,还有
王:那可以去看看吗?
中介:可以的,我现在马上和房东联系一下。

(横线处,我是翻译的大概意思,不知道算不算准确的说。)

 

【爱上日语爱上你】第5话第2幕的语音请点击 : 语*音*直*达

 

(雪滴花)

雪滴花:又名雪铃花、铃兰水仙
花语:希望、生命力强、勇往直前的力量
夏雪滴花(LeucojumaestivumL.):又名夏十样锦。原产南欧,有矮型及大花品种。秋雪滴花(LeucojumautumnaleL.)原产地中海沿岸。

其实花语什么的,在我的节目里有说的说,只是不知道大家有兴趣没有: 【◇葉绿素◇】▼△静心聆听△▼

其他的翻译地址在这儿呐,感兴趣的,可以去看看哦

3月份在这儿  翻译社社员&【3月】战绩汇总贴    7楼哦

4月份的在这儿 【翻译社未组队社员】4月战绩登记贴   8楼耶

 

寝室楼串门链接:

001队【归宅部】翻译社の归宅部

002 【涨姿势】英日混血组合正式DEBUT(デビュー)!

003队【808结音社】吾辈们一起共勉吧

004队【ECLIPSE】我们的队楼

005小队:第五元素

006队【猫样lady고양이보다 레이디-- 韩语小分队我们来啦

007 【忍PARTY】让我们一起快乐的来开翻译派对吧~~

008 \(^o^)/【作死病院】(求队友,抱大腿,翻滚吧,008

009 【情迷法兰西】法兰西风情突击小队 致所有热爱法语的童鞋们

010 【情迷彼得堡】喀秋莎俄语学习小组 致所有热爱俄语的童鞋们

 

最后编辑于:2014-04-30 11:31
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团