2014.04.30【英译中】Heartbeats

发表于:2014-04-30 12:59 [只看楼主] [划词开启]

所属专辑: Swings And Roundabouts
歌手: Amy Diamond
歌名:Heartbeats
音乐风格: 流行
发行时间: 2009年10月21日
地区: 瑞典
语言: 英语
时长:03:56

歌词:                                                                                                               歌词大意:
 I can't figure out                                                                          我搞不清楚   
Is it meant to be this way                                                              这是否意味着只能如此   
Easy words so hard to say                                                              简单的话语却难以说出口  
I can't live without                                                                        我活不下去了 
Knowing how you feel                                                                   我感觉不到你的感受  
Know if this is real                                                                     我也不确定这到底是不是真实的   Tell me am I mistaken                                                                告诉我是我错了吗?   
Cause I don't have another heart for breaking                                   因为我这颗心已经很脆弱了   
Please don't let me go                                                                   请别让我离开   
I just wanna stay                                                                           我只愿为你停留   
Can't you feel my heartbeats                                                          难道你没有听到我的心跳   
Giving me away                                                                         出卖了我(说出了我的心声吗) 
I just wanna know                                                                          我只是想知道   
If you too feel afraid                                                                        你是否也感到担心   
I can feel your heartbeats                                                                 我可以听见你的心跳   
Giving you away                                                                       出卖了你(说出了我的心声吗

Giving us away                                                                        出卖了我们(说出了我的心声吗  

I can't understand                                                                             我无法理解   
How it's making sense that we put up such defense                    我们建立那么多的防御 有什么意义   
When all you need to know                                                              你需要知道一切   
No matter what you do                                                                   无论你做什么   
I'm just as scared as you                                                                  我和你同样恐惧   
Tell me am I mistaken                                                                      告诉我是我错了吗?   
Cause I don't have another heart for breaking                           我已经没有另一颗心为你破碎   
Please don't let me go                                                            请别让我离开   
I just wanna stay                                                                     我只愿为你停留   
Can't you feel my heartbeats                                                     难道你没有感觉到我的心跳   
Giving me away                                                                    出卖了我 (说出了我的心声吗 )   
I just wanna know                                                                   我想知道   
If you too feel afraid                                                               是否也感到担心   
I can feel your heartbeats                                                        我能听见你的心跳   
Giving you away                                                                   出卖了你(说出了你的心声吗 )  
Giving us away                                                                     出卖了我们 (说出了我们的心声)  
Please don't let me go                                                             请别让我离开   
I just wanna stay                                                                   我只愿为你停留   
Can't you feel my heartbeats                                                    难道你没有听到我的心跳   
Giving me away                                                                     出卖了我(说出了我的心声吗 )  
I just wanna know                                                                  我想知道   
If you too feel afraid                                                                你是否也感到担心   
I can feel your heartbeats                                                          我能听见你的心跳   
Giving you away                                                                       出卖了你(说出了你的心声吗) 
Giving us away                                                                         出卖了我们 (说出了我们的心声)

 

很喜欢这首歌,可是超过了6M,唉

在这首动听的歌曲中,体现出那男女之间平凡又伟大的爱情里,带着甜蜜而忧伤的瑕疵,还有无法消除的些许迷茫。女孩比男孩要成熟的早,男孩在爱情的世界里通常更加稚嫩,男孩看到的,是现在的甜蜜,女孩看到的,也许就是一生的幸福。当面对爱情的抉择,女孩可能会比男孩更加果断和决绝。面对男孩还存有迷惑的双眼,女孩声声的提醒和质问着:离开你我无法存在,深深的爱上你,难道是我错了吗?这是一种表白,一种鼓励,一种对自己所爱的执着。毫无疑问,会博得所有踏入感情领域的人的共鸣,尤其是少男少女们。有情人终成眷属,是人们一种美好的期盼

(黑色牡丹)

黑色牡丹(们看到的黑色牡丹实际上是接近黑色的深红或深紫色的牡丹)
牡丹五彩缤纷,雍容华贵,被誉为国色天香,是花中之王。
黑色牡丹的花语和象征代表意义:死了都要爱。

 

其实花语什么的,在我的节目里有说的说,只是不知道大家有兴趣没有: 【◇葉绿素◇】▼△静心聆听△▼

其他的翻译地址在这儿呐,感兴趣的,可以去看看哦

3月份在这儿  翻译社社员&【3月】战绩汇总贴    7楼哦

4月份的在这儿 【翻译社未组队社员】4月战绩登记贴   8楼耶

 

寝室楼串门链接:

001队【归宅部】翻译社の归宅部

002 【涨姿势】英日混血组合正式DEBUT(デビュー)!

003队【808结音社】吾辈们一起共勉吧

004队【ECLIPSE】我们的队楼

005小队:第五元素

006队【猫样lady고양이보다 레이디-- 韩语小分队我们来啦

007 【忍PARTY】让我们一起快乐的来开翻译派对吧~~

008 \(^o^)/【作死病院】(求队友,抱大腿,翻滚吧,008

009 【情迷法兰西】法兰西风情突击小队 致所有热爱法语的童鞋们

010 【情迷彼得堡】喀秋莎俄语学习小组 致所有热爱俄语的童鞋们

 

最后编辑于:2014-04-30 13:06
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团