2014.04.30【日译中】Let It Go - 日语版 松隆子

亦零涯 (小维) 译坛新秀
201 9 0
发表于:2014-04-30 17:26 [只看楼主] [划词开启]

=================

降り始めた雪は 足跡消して

开始下雪了 消失了足迹

風が心にささやくの

风轻轻的吹入心里

このままじゃだめなんだと

这样下去可不行

戸惑い傷つき

莫名其妙的受伤

誰にも打ち明けずに

谁也不说明

悩んでたそれももう

烦恼着什么

やめよう

算了吧


ありの ままの 姿見せるのよ

展现出真实的姿态

ありの ままの 自分になるの

展现出真实的自己

何も恐くない

没有什么好害怕的

風よ吹け少しも寒くないわ

风吹的一点也不冷

悩んでたことが嘘みたいね

曾经烦恼的事情犹豫谎言一样

だってもう自由よ

因为已经自由了

何でも出来る

什么事情都能做了

どこまでやれるか

自己到底能做什么


自分を試したいの

自己试着突破吧

そうよ変わるのよ 私

是啊,我已经改变了

ありの ままで 空へ風に乗って

随心所欲的乘风在空中飞翔

ありの ままで 飛び出してみるよ

随心所欲的飞奔吧


二度と涙は 流さないわ

再也不会流泪了

冷たく大地を包み込み

寒冷包裹着大地

高く舞い上がる思い出描いて

把心里的蓝图描绘出来

花咲く氷の結晶のように

如同盛开的话凝结成冰晶一般

輝いていたい

散发着光芒


もう決めたの

我已经决定了

これで いいの

这样就好了

自分を好きになって

爱惜自己

これで いいの

这样就好了

自分を信じて

相信自己

光浴びながら

沐浴着阳光

歩き出そう

大步向前迈进

少しも寒くないわ

就一点也不冷了

分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团