[活动]感谢吉吉&翻译社,感谢007&小伙伴,感谢@我的童鞋----肉丸子

aoisan阿欧酱 (Aoi) 译者无敌
296 19 6
发表于:2014-04-30 21:21 [只看楼主] [划词开启]

 一下子不知道从何说起呢。

找了好久,才找到我在797楼,翻译社的第一帖打卡报道帖。

3月2日报名

3月4日发帖

3月13日加入007队

3月X日离开007队

3月X+N日归队

直到现在。

之前很少上沪江,偶尔查个沪江小D,上来转悠一圈。

偶尔发现的翻译社,加了吉吉好友,加了群。【@花甲吉吉

一开始也不怎么说话,木有基友啊。

每天默默地翻帖子,默默地等别人来帮我看看帖子,指点指点。

也看看别人的帖子,一开始不懂评论+@,超out。

评论多了,也有自信了,不管写没写对,先写出来和别人交流一下也是好的。

一开始翻的中译日,估计太冷门,都没人看。

每天找素材翻译,找来的素材,自己都翻得挺没意思。【现在吉吉给我们提供了日语翻译素材资源库(4.25更新)很方便

认识的人也不多。

后来吉吉做了一个帖子教我们去互动,找基友,建立或是加入小分队。【咦,链接好像没了。】

【吉吉社长其实真的很辛苦,每天还要加班,饭都不准点,有时候不得不忙得睡公司。人特别好,不会不理你。有事就找吉吉。做了很多指引新手帖子。一开始很多不熟悉的地方,先看帖子。很方便。】

先是霸气的1队、2队,慢慢地越来越多,现在一共是12只小分队,英日韩法有了,还差西德泰。

主要还是英语队和日语队。

后来我加入007队【日/英】,认识了彩绘桑和玛丽酱。【@彩绘桑 @merridie

没错,我们是007队的元老,绝对的,妥妥的。

007队【 Royal Ninja 007】 忍者(Zhe)也要翻译 ~~【曾经为了队伍的名字,大家苦思冥想】

我们是一只混血队伍。虽然这么说,日语还是占多数,英语同胞总是那么稀少。

彩绘桑和玛丽桑都在沪江上和翻译群里抓人。

抓了一群英。

然后一到月底,就被吉吉半夜血洗了。

英语的童鞋除了玛丽酱,全都消失不见了。

好桑心。

又勾搭了一批。

然后稳定到现在。

virgo年 甘楽 猫某米人 微笑sunnyma XMM7659 呆萌控mylove Z874033402 日薄渐起

接近4月底呢,吉吉推荐了一个潜力股,成功勾搭到 nlss ,很乖,也很接地气的一只。大家相处愉快。

【我们007群蛮热闹,活力四射。每天扯淡打屁。之前上QT、CC、YY,把龙猫、夏目友人帐、神探夏洛克给毁了一遍。太凶残了。玛丽酱立志我们007小分队要网罗翻译社所有男童鞋——现在只有一只。目测“所有”这个目标非常困难】

。。。。。。

咦= =感觉罗嗦,我在写进入翻译社的回忆录。请原谅的我的多话。


接着说说我从翻译社【得到】的东西。

个人比起翻译可能更喜欢点评作业。

因为在别人翻过的基础上再看原文相对比较容易,你还可以给他的译文添色,让句子更加通顺。

而且在看的过程中,本身就是一种学习。

你在努力点评的时候,不管是添色还是指正或是赞一个,都是需要思考的。

看多了,也会多少记住一些日语原文的表达方法。

中译日的时候会想到之前看到的一篇日语是这么表达的,你依样画葫芦出来相对比较正宗,也符合日式。

至于自己翻译素材。

翻完很期待别人来指点@,和我互动交流,“会不会那样翻比较好”之类的。

有时候会收到不太熟的@,还是蛮感激的。

有时候收到不太熟的@,会跑过去看,很“不客气”地东挑挑西挑挑,然后点评。

勾搭来勾搭去,也就熟了。【真正的意思是请你们继续@= =点评我的作业以及让我去观摩你们的= =】

我会来的,尽我所能。


最后

谢谢吉吉,谢谢小伙伴们。

喜欢007队里的队员一直都在。

感谢吉吉&翻译社,感谢007&小伙伴,感谢@我的童鞋----肉丸子




最后编辑于:2014-10-29 20:36
分类: 爱翻大厅
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 6

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团