2014.04.30【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(2)】

J_99 (小九) 译坛新宠
191 15 0
发表于:2014-04-30 22:29 [只看楼主] [划词开启]

 

对于以下两点,楼主深有同感。我们都不是RMB能让所有人喜欢。

而身体是革命的本钱,能少熬夜就少熬夜吧。

 

3. 全員を満足させることはできない

你不可能取悦所有人


「成功の秘密は知らないが、失敗の秘密は全員を満足させようとすることだ。」

by ビル コスビー

“我不知道成功的秘诀,但失败的秘诀是试图取悦每一个人。”

——比尔·考斯比


全員があなたと同意する必要はないですし、あなたを好きである必要すらありません。 

你不必要求每个人都和你有相同的见解,甚至不必要求所有人都喜欢你。


もちろん、居場所を求めたり、好かれたかったり、尊敬されたかったり、評価されたかったりするのは人間の本能です。しかし、誠実さや幸福を失ってはいけません。

当然,寻求居住地,希望被人喜欢,想被人尊重,或者想得到他人的好评,这些都是人类的本能。可是,你不该因此失去丢掉了自己的诚实和幸福。


他人では、あなたが求める自信を提供することはできません。それは、自分の中から湧くものだからです。胸を張り、信念を曲げず、必要に応じて自己を主張し、尊重を求め、自分に嘘をつかないようにしましょう。 

他们无法向你提供你所寻求的信心。这是因为自信来源于我们自身。(胸を張り?)不改初衷,根据需要坚持自己,寻求尊重,不要对自己说谎。


4. 健康は最も重要な財産である 

健康是最重要的财富


健康は価値のつけられない財産です。常に感謝し、大切にし、維持するべきです。 

健康是无价之宝。我们应满怀感恩之情,珍惜健康,保持健康。


若いうちは健康であることにありがたみを感じず、放っておいてしまいがちです。健康であることが当たり前であると思ってしまうのですね。暢気でいられなくなるまでは、心配する必要がないから気を配らずにいるのです。

年轻人往往会忽略健康的重要性,置之不顾。因为他们总以为健康是一件理所当然的事情。在不能无忧无虑生活之前,没有担心的必要。


心臓病、骨密度の低下、脳卒中、さまざまな癌など、気をつけていれば防げる病気はたくさんあります。後で後悔したくなければ、今のうちに健康に気をつけるべきです。 

生活中有许多疾病,如心脏疾病、骨质密度低、中风以及各种癌症等,如果加以注意的话是可以预防的。要是你不想将来后悔的话,现在你就应该注意保持健康了。



未完待续

2014.04.30【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(1)】

2014.04.30【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(3)】
最后编辑于:2014-10-29 20:23
分类: 日语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团