2014.04.30【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(3)】

J_99 (小九) 译坛新宠
101 5 0
发表于:2014-04-30 23:20 [只看楼主] [划词开启]
 

5. いつも欲しいものが手に入るとは限らない

不可能事事如意

 

「忙しく計画を立ててるうちに起こるのが人生である。」

by ジョン レノン

“人生就是你忙着制定计划的时候发生的事情。”

——约翰·列侬

 

どんなに慎重に計画を立てようが、どんなに仕事に力を入れようが、うまい具合にいかない時はあります。

无论多么慎重地做好计划,无论多么努力地做好工作,总有不顺利的时候。

 

でも、それはそれでいいのです。

 可是,这样也不失为一件好事。

 

みんな、期待に胸を膨らませるものですが、あらかじめ「理想」な人生がどのようなものなのか想像してみるものの、現実は違う場合がほとんどです。

每个人都心怀期待,预先会想象“理想的人生”是什么样子的,可是现实几乎是完全不同的。

 

場合によっては夢が実現しないこともあるでしょうし、途中で気が変わることもあるでしょう。正しい道を見つけるために失敗する必要があったり、色々なことを試してみないと道が見つからないこともあるのです。

 有时候,梦想根据情况难以实现,或者在过程中你改变主意了。为了寻找正确的道路,失败也是必要的。只有进行各种尝试之后,才能找到你自己的路。

 

6. みんなあなたのことを考えているわけではない

不可能所有人都为你考虑

 

世界はあなたを中心に回っているのではありません。 

这个世界并不是围绕着你而转动的。

 

我々は常に自分の周りに気を取られがちです。世の中を客観的な視点から見ることは難しいのですね。 

我们总是很关注自己周围的事情,其实是很难以客观的角度来看待世界的。

 

今日は何をするべきか?これは私のキャリアや人生にとって何を意味するのだろう?自分は何を求めているのだろう?などなど・・・。 

今天应该做些什么呢?这对我的事业和生活有什么意义呢?我到底想要追求什么?等等……

 

自分自身の人生の出来事に敏感であるのは自然なことではあります。しかし、身の回りで起こっていることや、ものごとが周りの人にどのような影響を及ぼしているのかにも注意するべきです。それは、客観的な視点を保つのに有効的なことなのです。 

对自己生活中发生的事情保持敏感,是很就自然的事情。但是,你也应注意身边发生的事情以及它对周围的影响。这对于保持客观的观点来说,非常有效。

 

其他应该懂得的道理:

2014.04.30【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(1)】

2014.04.30【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(2)】

2014.05.4【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(4)】

2014.05.4【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(完)】

 

最后编辑于:2014-05-06 20:48
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团