2014.5.1【中译日】[NHK纪录片]民以食为天系列(5):亚洲巨大的恩赐(部分句子1)

tf2009 (Fox.) 路人甲
116 3 0
发表于:2014-05-01 10:45 [只看楼主] [划词开启]





泰国是世界上最大的大米输出国。输出地之中有苦恼于温饱问题的埃塞俄比亚,赞比亚,还有马里共和国等非洲各国。

泰は世界の最大の米輸出国です。輸出先の中には飢えに悩むエチオピア、ザンビア、そしてマリ共和国などアフリカの国を含まれました。

 现在世界上有106个产米国。大米供养着世界人口一半以上的26亿人口。

現在米を作る国は世界に106各国。米は世界の人口の半分を超える26億人を養っています。

人与食物,那是个无边无际的丰富多彩的世界。

間と食べ物、それは限りなく豊かで変化に富んだ世界です。

泰国的粮食基地有眉南和三角洲等。

泰の穀倉地帯、メナム、デルタ。

 据说稻子在距离现在约8000年前的喜马拉雅山脉东南山麓。

稲作は今からおよそ8000年前、ヒマラヤ山脈東南の麓

我们为了探究大米与人类的关系,走访了在泰国北部山岳地带里居住的阿卡族的村落。

私たちは米と人間とのかかわりを探るために、泰北部の山岳地帯に住むアカ族の村を訪ねることにしました。

 阿卡族是根源于中国云南省的少数民族。现在仍沿用着传统的水田农耕法。而且据说还保留着很多与日本人相似的生活和习惯。

アカ族は中国の雲南省に国境を持つ少数民族です。今も伝統的な焼き端農法を守り、しかも、日本人とよく似た生活や習慣をたくさん留めると言います。

火田农耕法就是把山烧光,之后播种种植旱稻和五谷杂粮的一种原始的耕种法。

焼き端農法というのは、山を焼き払い、そのあとに、陸稲や雑穀などをまき付ける原始的な農法です。

村子坐落在海拔1600米的山脊。

村は標高1600メートルの山の尾根に広がっていました。

这里的住宅据说是高地板式的。

これが住まいなんですが、高いか敷きと言われるものです。(求解(⊙▽⊙"... ,粗现在视频的7分10秒左右)

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团