【活动】大声地说Never say never——me陈丽雯

RunnerTracy (MFA161-A21) 初涉译坛
366 16 0
发表于:2014-05-02 10:48 [只看楼主] [划词开启]

最近一个特别深的体会,千万不要轻易地去否定什么东西,否定不是你的智慧,而是你的不敢面对。

想了半天,标题该怎么搞,然后想起了Never say never,智慧的东西永远不是从我这儿来的

翻译社是我误打误撞加进来的,一开始看到作业要求,想想还是算了,没有想到4月的某一天社长@花甲吉吉突然给我发来红包,我真是巨汗……然后就开始加群,入队。虽然一直想要做翻译工作,但是确实是在社长队长的召唤之下才真正开始了一些作业。

@ydyinglluk 队长是我见过最认真的人,没有之一。每次发的大长篇都十分厉害,然后我也渐渐开始发长篇。某次点评中,队长无意中提及自己在看别人的翻译时会积累词汇,让我深受感动,于是每次点评都会先把生词查查记记。那次队长的那篇摄影师的,我查了一个negative底片的名词,然后过了几天去上口译课的时候,老师说猜词义,我一看见negative脱口而出:底片,老师说:英语专业的就是不一样。。。然后我说:我是学中文的……心里还是高兴的。收获当然不止这一点点,但以此为例以述收获。

话说,其实我很喜欢政经类的文章,觉得格外智慧以及学术!

其实30号还有1号我跟小伙伴去了一趟横店旅行,所以4月的翻译作业有点草草收尾的感觉,所以真是忧伤……不过来者犹可追吧。这两天除了玩耍比较让我觉得自己的进步的:我30号和1号的听写没有落下。30号是早上5点起来做了两个听写,本来还想发个翻译的,然后时间没来得及;1号回来以后也做了听写。

我也看到了很多坚持的小伙伴,@heyjude1943 @myAnne123 @Medical20 @xuejv813 @ziquan50@ausko 真的很奇异的是,我在现实生活从来没有遇到可以如此志同道合的我们。不必耽于琐碎小事,只谈我们喜欢的东西,这种程度的知己真的难得。




最后编辑于:2014-10-30 17:35
分类: 爱翻大厅
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团