2014.5.2【日译中】『Landscape~あの夏の願い~』一

tf2009 (Fox.) 路人甲
131 2 0
发表于:2014-05-02 16:20 [只看楼主] [划词开启]


   ね、ちょっといいかな。あっは~やっぱりそうだ。ひさしぶり!元気だった?この神社で再会するなんてすごい偶然だな。うん?なに不思議そうな顔をしているんだ。俺だよ、俺。覚えてない?あ、ほら、小学六年生の夏、お前がここの田舎に遊びに来ていた時に友達になった広だよ。もしかして、ほうんとうに覚えていないのか。っていっても、俺たちが一緒に遊んだのは小学六年生の夏休みの間だけだから。覚えていないのもしかたがないか。


   お互いにあの時から、成長してるしなあ。でも、俺はすぐに分かったよ。あ、悪い。謝らなくていいよ。俺はまたお前に会いただけでうれしいさ。そう言えば、なんでここにいるんだ?あ、夏休みだから、おばあちゃんのうちに遊びにきてるのか。お前こっちに来るのはずいぶん久しぶりなんじゃないか。何でわかるかって。うん、あれからお前の姿を見かけなくなったからさ。今日は一人で夏祭りに来たのか。しかも、この神社の外れで、なにしてたんだ?うん?空を見てた?あー本当だ。今夜は晴れてるから、星がよくみえるなぁーここは  ……  )だから、たくさん星が見えるだろう。はあはあ、そんなに力強く懐かなくても。そんなに星が好きなのか?俺は夜空に光る星も好きだけと、地上で光る星も好きなんだ。地上に光る星って何のことで分かるか。蛍のことだよ。蛍の光ってまるで星みたいだろう。だから俺はそう呼んでるだ。光ったと思ったら、ふわっと流れるように飛んでいたり、その光が川に映って、天の川みたくなった気がする。すごっくきれいなんだよなぁ。うん?蛍をみたことがないって。


   なぁ、今時間があるか。少しだけなら、ほんとう?じゃさ、これから蛍を見に行かないか。ひと夏の思い出にきっといい思い出になると思うんだ。それに、せっかく久しぶりあいたのに、すぐ別れって言うのは味気ないのかなんって言うか。あ、悪い。一人で盛り上げてたみたいだなぁ。お前とまた会えたこたがうれしくて、つい。あ、でも、お前は俺のことを覚えてないから、二人きりでいくのは、やっぱり不安だよな。へぇ!一緒に行ってもいい?俺の話を聞いてたら、蛍が見たくなった?それなら決まり。俺もお前に蛍を見せてやりたい。ちょうどこれから一人で蛍を見に行こうと思ってて、懐中電灯も持ってきたんだ。蛍はどこにいるのって。この林を抜けたところに、蛍が集まる川辺があるんだ。そこは俺だけしか知らない。蛍がたくさん見れる…… 場所なんだ。ほんとうだったら、誰にも教えないけど、お前は特別。だから、内緒にしておけよ。はっは、Thank you!その場所まで道が暗いから、足元に気をつけるんだぞ。じゃ、早速出発しよう。懐中電灯で道を照らすから、これから離れるなよ。

俺があの夏に願ったことがただ一つ。
呐~能打扰一下吗?啊哈!果然是你!好久不见,还好吗?
在这个神社再次见面真巧啊。嗯?怎么一脸不可思议的样子啊?
是我啊,是我!不记得了吗?啊,那个,小学六年级的夏天,你来这个乡下玩的时候,和你成为朋友的広啊。该不会真的不记得了吧…不过话说起来,我们在一起玩的时间也只是小学六年级的暑假而已,不记得也没有办法了。


从那以后,我们都长大了啊。不过,我还是很快就认出你来了,啊,不好意思,记不起来了也没关系啦。我能再次见到你就已经很高兴了!话说回来,你为什么在这儿呢?
啊,因为是暑假,所以来奶奶家玩。你过来玩还真是很少见呢。为什么我知道?
嗯…从那以后就再也没见过你了。今天是自己来夏日祭玩的吗?来这个神社做什么啊?嗯?看天空?啊,真的呢。今天是晴天,能看到星星呢。因为是(不懂),能看到好多星星呢。哈哈~(……x_x)那么喜欢星星吗?我喜欢夜空中闪耀的星星,但是,更喜欢地上发光的星星。知道地上发光的星星是什么吗?是萤火虫哦。 萤火虫的光看起来很像星星的光芒,所以我才这么叫它的。发着光,哗的一下就飞出来,那光芒倒映在河面,感觉像银河一样,非常美丽。嗯?没看到过萤火虫? 


呐,现在有时间吗?有一点?真的?那,之后去看萤火虫吧!一定会成为美好的回忆。而且,好久才一次见面,这么快就分别,怎么说呢……多无聊啊。啊,不好意思。一个人说得兴致勃勃的。因为能跟你再见面很高兴,所以…… 不过,你不记得我,就我们两个人一起去,会感到不安吧。诶!一起去也可以? 因为听了我的话,所以想去看萤火虫? 那么决定啦!我也想给你看看萤火虫。正好本来想着自己一个人去看萤火虫,所以还带来了手电筒。哪儿有萤火虫?嘿嘿,穿过这个树林,有个有萤火虫集中的河边。那里只有我知道,是能看到很多萤火虫的地方。虽然没有告诉过任何人,但你是特例,所以要保密哦。
 哈哈,Thank you! 到那个地方的路很黑,所以小心脚下哦。 那,快点出发吧。因为用手电筒照明,之后别离开我哦。
  
我在那个夏天的愿望,只有一个……




最后编辑于:2014-10-29 20:35
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团