2014.5.2【日译中】あなたに出会わなければ

tf2009 (Fox.) 路人甲
71 1 0
发表于:2014-05-02 17:26 [只看楼主] [划词开启]


記憶などいらない 永远に眠りたい

已不需要记忆 想要永远熟睡

もう このまま朝が 来なくたっていいや

就这样  即使早晨不再到来也可以

いつも梦の中では あなたは笑ってる

梦中的你 总是带着微笑

どうして ねえ 消えないの

为什么呢 挥散不去

 gave you everything.You gave me anything

我给了你一切  而你给了我什么

きっと いつまででも

肯定 一直到永远


You're everything, still my everything.  

你是我的一切  仍旧是我的一切

爱してるんだよ

依然爱着你

真夏に降った雪のような それは儚い奇迹なんだ

恍若盛夏飘雪般梦幻的奇迹

かまわない

没关系

あなたに出会わなければ こんなに切なくて

如果没有与你相遇 便不会痛苦

胸を缔め付けることもなかった…それでも

不会揪心  即使如此

あなたに出会えなければ 强さも优しさも 知らないまま

如果不能与你相遇 现在也不会晓得何谓坚强 何谓温柔

部屋の隅で泣いていた 何も见えずに

只能在房间的角落里哭泣 什么也看不见


季节などいらない なにも触れたくない

已不需要季节 什么也不想触碰

もう あの花の名は 忘れたっていいや

连那朵花的名字 忘记了也罢

だけど梦の中では あなたは笑ってる

但是在梦中 你却在笑着

いまでも (消えないよ) そうなんだ

现在也是(不要消失呐)原来是这样啊


I gave you everything. You gave me anything?

我给了你一切  而你给了我什么?

ずっと いつまででも

肯定 一直到永远

You're everthing, So I'm still Warting.         

你是我的一切  我仍旧在等你

爱しててもいい

依然爱着你

真冬に咲いた 花のような いまは儚い记忆でも

像隆冬时节盛开的花一样 即使是短暂的记忆

あなたに出会わなければ こんなに寂しくて

如果没有与你相遇 便不会有这么寂寞

涙が止まらない夜はなかった…それでも

眼泪止不住的夜晚…尽管如此

あなたに赠りたい ただ、「爱されていてね…」と

我想要赠给你的 只是「被爱着呢…」


包まれてた はじめて笑えた夜の わたしのように



もしも愿いがひとつ 叶うのなら もう一度触れてほしい

如果有一个愿望能够实现 希望再一次触碰你

生まれて良かったと感じれた あの朝日に照らされて

能够在这世界上真是太好了 被那朝阳照耀着

あなたに出会わなければ こんなに切なくて

如果没有与你相遇 便不会这么痛苦

胸を缔め付けることもなかった…それでも

这么揪心 即使如此

あなたに出会えなければ 强さも优しさも 知らずにいた

如果不能与你相遇 也不会晓得何谓坚强 何谓温柔

目を闭じれば すぐそこに あなたがいる

如果闭上眼睛就能看见 你就在那里

いまでも まだ 目を闭じれば すぐそこに あなたがいる

现在 如果闭上眼睛  能够看见你在那里









 

最后编辑于:2014-05-02 17:32
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团