2014.5.1 【英译中】暮光之城1 (12)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
161 10 0
发表于:2014-05-02 22:07 [只看楼主] [划词开启]

The rest of the morning passed in about the same fashion. My Trigonometry teacher, Mr. Varner, who I would have hated anyway just because of the subject he taught, was the only one who made me stand in front of the class and introduce myself. I stammered, blushed, and tripped over my own boots on the way to my seat.

早上的剩下的时光也按老一套的做法过去了。瓦尔纳先生是教三角学的,本来我就会因为他教的这门课而讨厌他,而且还是今天唯一一个让我站在全班面前介绍自己的老师。我结结巴巴又脸红地介绍完自己,回座位的时候还被自己的鞋子绊倒了。

 

After two classes, I started to recognize several of the faces in each class. There was always someone braver than the others who would introduce themselves and ask me questions about how I was liking Forks. I tried to be diplomatic, but mostly I just lied a lot. At least I never needed the map.

两节课之后,我开始认得在每一节都见到的一些面孔。总有些比较大胆的人走上前来向我介绍自己,还问我对福克斯镇的印象如何。我想把话说得圆滑些,但结果却是撒了很多谎。但起码我就用不着看地图了。

 

One girl sat next to me in both Trig and Spanish, and she walked with me to the cafeteria for lunch. She was tiny, several inches shorter than my five feet four inches, but her wildly curly dark hair made up a lot of the difference between our heights. I couldn't remember her name, so I smiled and nodded as she prattled about teachers and classes. I didn't try to keep up.

有一个女生的三角学和西班牙语课都坐在我旁边,午餐的时候她还陪我一起去餐厅。她个子很小,比我的5英尺4英寸(大概是1米62吧···)还矮了几英寸,但她蓬松的卷发弥补了我们之间的身高差。我不记得她的名字,所以当她在唠叨老师和那些课程怎样的时候,我只好在旁边笑笑,点一下头,反正我也没想去认真听她说什么。

We sat at the end of a full table with several of her friends, who she introduced to me. I forgot all their names as soon as she spoke them.

我们坐在尽头的桌子上,同桌的都是她的朋友,她把他们介绍给我认识。她刚说完他们的名字,我就忘了。
They seemed impressed by her bravery in speaking to me. The boy from English, Eric, waved at me from across the room.

他们似乎被她敢于跟我说话的勇气所打动了。英语课的那个男生,埃里克,隔着整个餐厅向我挥手。

It was there, sitting in the lunchroom, trying to make conversation with seven curious strangers, that I first saw them.

就在这里,我坐在餐厅里,尝试着跟七个同桌的对我充满好奇的陌生人聊天的时候,我第一看到了他们

 

(呼~~~终于翻译到这里了啊~~~)

分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团