2014.05.03【韩译中】‘密会’刘亚仁,为成为天才钢琴家的‘99%的努力’

发表于:2014-05-03 21:05 [只看楼主] [划词开启]

'밀회유아인천재 피아니스트가 되기 위한 '99%의 노력'

密会’刘亚仁,为成为天才钢琴家的‘99%的努力’

[이데일리 스타in 강민정 기자] 배우 유아인의 연기는 99%의 노력이 맺은 결과였다.
[edaily star in 姜敏静记者]演员刘亚仁的演技源于99%努力的结果。
종합편성채널 JTBC 월화 미니시리즈 ‘밀회’에서 천재 피아니스트 이선재 역을 소화하고 있는 유아인. 20대 연기자답지 않은 독보적인 연기력을 선보이며 대중과 평단의 호평을 받고 있다. 순수하면서도 열정적인 20살 천재 피아니스트라는 캐릭터에 유아인 특유의 색깔을 입혀 맞춤옷을 입은 듯 딱 떨어지는 연기와 함께 실제라고 착각할 만큼 사실적인 피아노 연기를 선보여 큰 화제가 되고 있다.

在综合编辑频道JTBC月火迷你连续剧‘密会’中,刘亚仁饰演了天才钢琴家李

善宰这一角色。展示了不像20几岁演员的独特的演技,并得到了大众和评论界

的好评。饰演20几岁纯真而热情的天才钢琴家这一角色的刘亚仁穿上独特颜色

的服装,就好像量身定做一般,正好和他精湛的演技一起,让人产生一种他就是

钢琴家的错觉,展现了真实的钢琴演技,并一举成为热门话题。

이렇듯 매회 폭발력있는 연기력과 섬세한 감성까지 완성하며 시청자들의 몰입을 돕고 있는 유아인은 평소 촬영장에서 대본을 손에 놓지 않는 ‘노력파’였다. 제작사 측이 지난 30일 공개한 사진에서는 촬영 현장에서 유아인이 몰두하는 표정으로 손에서 대본을 놓지 않고 있는 모습이 담겨 있어 이목을 끌게 한다.
这样每次都能完成颇具爆发力的演技和细腻的感情,并带领观众深入其中的刘亚

仁平时在摄影现场也是手不离剧本的‘努力派’。制作公司方面于上月30日公开

的照片中,就展现了在拍摄现场刘亚仁认真的表情及手不离台本的样子从而备受

瞩目。
유아인의 타고난 연기 재능과 더불어 자만하지 않고 연습에 열중하는 노력이 지금의 그를 있게 한 비결이라는 게 관계자들의 전언이다. 피아노 장면을 위해서 휴대전화에 넣어둔 음원과 영상을 보며 틈틈히 연습하고, 사진 속에서처럼 대본을 보고 또 보며 연기 열정을 불태우는 유아인의 노력이 지금의 호평의 밑바탕이 됐다.

据相关人士称,刘亚仁与生俱来的演技才能和不自满的态度以及热衷练习的努力

是成就现在的他的一个秘诀。为了拍摄弹钢琴的场面,就看放进手机里的音源和

视频并且一有空就练习,就像照片里一样,台本看了又看并且拥有烈火般演技热

情的刘亚仁的努力奠定了现在获得好评的基础。

마치 실제 존재하는 집처럼 사실적인 세트장에서 선재(유아인 분)의 책상에 앉아 시험 공부하는 대학생의 자세로 열심히 대본에 들여다보거나 대본을 손에 쥔 채 자신의 배역에 대해 골똘히 고심하는 듯한 모습, 또한 상대역인 김희애와 함께 스태프의 대본을 보며 자신의 연기를 체크하는 모습이 담겨져 있어 시선을 사로잡는다.
就像真实存在的家一样,实际是在摄影棚,坐在善宰(刘亚仁饰)的书桌旁以考

试学习的大学生的姿态努力认真的学习台本或是手里拿着台本像是专心思考自

己角色的样子,以及和演对手戏的金喜爱一起一边看摄制组的台本一边检查自己

演技的样子吸引了人们的视线。
‘밀회’는 유아인과 김희애의 위험하면서도 애틋한 사랑을 다룬 작품이다. 나이 차를 뛰어 넘고, 너무 다른 사회적 위치를 오가는 두 사람의 감정 교류에 매회 시청자들의 시선이 꽃히고 있다. 

‘密会’是讲刘亚仁与金喜爱之间的危险又凄美的爱情的作品。超越了年龄差,来往于不同社会地位的两人之间的感情交流每次都能吸引人们的视线。

@xy2259 @catling_Mo @dolly117 @黏黏的饭团 @wxy2hx @alsss @韩思密达 @figblossom

分类: 韩语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团