2014.04.25【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(26)

馒头不是猫 (馒头) 路人甲
91 3 0
发表于:2014-05-04 10:10 [只看楼主] [划词开启]

【日文】

《ビブリア古書堂の事件手帖》
〜栞子さんと奇妙な客人たち〜
第一話  夏目漱石「漱石全集・新書版」(岩波書店)

    「もう一回忌も過ぎたでしょう。そろそろ片付け始めようと思って」
    と、母は言った。腰を下ろした俺たちの周りには、その言葉どおり段ボール箱がいくつも積み上がっている。祖母の着物やアクセサリーは伯母たちも交えて形見分けが済んでいて、この部屋に残っているのは誰も手を付けなかったものばかりだ。一回忌が過ぎるとなにがそろそろなのか分からないが、いつかは処分しなければならない。
    俺はもぞもぞと背中を動かした。この部屋にいると末だに落ち着かない。こんな風に散らかってるとなおさら、五歳の時のことを思い出していまう。気分を変えようと部屋を見回した俺は目を丸くする。重大な変化にやっと気付いた。



【中文】
《碧普莉娅古书堂的记事本》
〜栞子和奇妙的客人们〜
第一话    夏目漱石《漱石全集•新书版》(岩波书店)

    “一周年忌日都过去了,差不过该整理起来了。”
    母亲说道。的确,在我们的周围堆放着很多瓦楞箱,是一副要开始整理的样子。外婆的和服、首饰已经分赠给伯母等人了,房间里只剩下那些谁也不想要的东西。虽然我不明白母亲说的什么已经过了一周年忌日,但是也的确该挑个时间整理了。
    进到这个房间之后还是觉得不能平静,我有点坐立不安。更何况现在的房间乱糟糟的,更是让我想起了5岁时候的事情。为了转换心情,我瞪大了眼睛开始东张西望起来,直到这时才发现了房间的一个重大变化。


2014.04.25【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(25)

2014.04.25【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(24)

2014.04.25【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(23)

2014.04.25【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(22)

2014.04.23【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(21)


最后编辑于:2014-10-29 20:30
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团