2014.05.4【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(4)】

J_99 (小九) 译坛新宠
191 11 0
发表于:2014-05-04 15:13 [只看楼主] [划词开启]

あなたが30歳までに学ぶべき10の教訓

30岁之前你应该懂得的10个道理



7. 知らないことは恥ずかしいことではない

7、不以不知为耻



全てを知り尽くしている人はいません。また、全ての答えを持っている人もいません。

没有人通晓一切,也没有人掌握所有问题的答案。


「知りません」と言うことは恥ずかしいことではないのです。

回答“不知道”并不是一件羞耻的事情。


自分が完璧であるかのように振る舞ったところで完璧にはなれません。そんなことをしても、完璧を装うことに精一杯でノイローゼになってしまうでしょう。

假装完美是不会让你变得完美的。如果要那样做的话,假装完美估计会让人神经衰弱的吧。


我々は自らの限界や無知を認めることが恥辱であると思い込んでいます。しかし、全てを知り尽くすことは、そもそも不可能なのです。みんな、間違ったり過ちを犯したりするものなのです。

我们深信,承认自己的局限性和无知是一种耻辱。可是,通晓一切,原本就是不可能的事情。人都是会犯错的动物。


やってるうちに学ぶのが人生です。何より、知ったかぶりは嫌われがちです。

人生就是在行动的过程中学习。最容易让人讨厌的是,不懂装懂。


少し欠点があるのが人間であり、その方が親近感がありますよね。

有些许缺点的才是真正的人,这样才能让人有亲近感。


8. 愛とは感情だけでなく選択である

8、爱不仅仅是感情,还是你的选择


あの最初のウキウキした気分や、高鳴る鼓動、情熱といったものは長続きすはしません。しかし、持続的な愛は不可能ではないのです。

恋爱最初的悸动、心跳和热情,是难以持久的。然而(这里看不出有什么转折关系 ⊙﹏⊙),爱情是不可能永远保鲜的。


は感情だけではなく、毎日の選択なのです。いらただしさを忘れ、許す心を持ち、優しく接し、尊重し、支え、忠実であることを選ばなければなりません。

爱,不仅仅是感情,还是你每天的选择。(いらただしさを忘れ?)怀着一颗包容的心,要温柔地对待、尊重、支持你爱的人,并保持忠诚。


恋愛は単純なことではありません。簡単である時もあれば、非常に難しい時もあります。しかし、我々には恋愛においてどう行動するか、どう考えるか、どう話すか選択することができるのです。

恋爱不是那么简单的事情,有十分轻松的时候,也有非常艰难的时候。但是,我们可以选择自己的行动、想法和言语来表达爱。


【其他应该懂得的道理


2014.04.30【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(1)】

2014.04.30【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(2)】

2014.04.30【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(3)】

2014.05.4【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(完)】


最后编辑于:2014-05-04 15:41
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团