2014.05.04【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 第4话

kaka1120 (kaka) 路人甲
449 17 4
发表于:2014-05-04 16:38 [只看楼主] [划词开启]

 新たな死亡予定者が死神手帳に記された。だが、そこには人名の記載がなく、死神(大野智)は死亡予定場所であるホテルの一室に行き、そこにいる人間に余命を宣告することに…。 

死神手册上记载了新的死亡预定人。但是,上面却没有记载具体人名,而是让死神(大野智)去往死亡预定地点的某酒店房间,对房间的人员宣告将死之事…。


 さっそくホテルの部屋に向かった死神は、そこで結婚を控えた医師の南雲雄司(平岳大)と看護師の山口真奈美(臼田あさ美)というカップルに会う。「ふたりのうち、どちらが死亡予定者なのか…?」――迷っている死神の前に、呼吸器疾患の息子・亘(押場大和)を連れた母親・高野洋子(佐藤仁美)、さらには「人を殺してきた」という逃走犯・須藤五郎(安田顕)までもが出現。死亡予定場所である部屋に5人もの人間が集まってしまったことで途方に暮れた死神は、やむなく5人に正体を明かし、この部屋で数時間後に誰かが事故死する、と告げる。

立即前往的死神,在酒店房间见到了即将结婚的情侣,医生职业的南云雄司(平岳大)和护士职业的山口真奈美(臼田朝美)。「两个人之间,到底谁是死亡预定者呢…?」——这时,带着有呼吸疾病儿子亘(押场大和)的母亲•高野洋子(佐藤仁美),更有嚷嚷着「我杀人了」的逃犯•须藤五郎(安田显)都出现在犹豫不决的死神面前。在死亡预定地点的房间有5人聚集而不知所措的死神,不得已只能在5人面前现出正身,并告诉他们,几个小时之后,这个房间将会有人因为事故死亡。


 その矢先、ホテルで火災が発生! 部屋から出ることができなくなった雄司らは、いったい誰が死ぬのか、誰が死ぬべきなのか、を巡って口論になる。

 人間のエゴが渦巻く状況に、なんとも言えない気持ちになる死神。さらに、亘の容態が悪化してしまい、状況はさらに悪くなっていく…。 

不久之后,酒店发生火灾!无法逃出房间的雄司一行人,围绕到底谁会死,谁应该死,互相开始争吵起来。

被卷入人性自私的状况中什么都不能说的死神。这时,亘的病情恶化,形势更加危急…


 そして事態はますます深刻に。洋子が悪魔(菅田将暉)を呼び寄せ、亘を守るために自分を殺してほしい、と願い出てしまう…! 悪魔が現れ、洋子や雄司たちを惑わせ始めたおかげで、死亡予定時刻である午後6時が刻一刻と近づいてきてしまい…? 

事态愈演愈烈。洋子唤出了恶魔(菅田将晖),向他许愿杀死自己守护亘…!由于恶魔出现并开始诱惑洋子和雄司一行,离下午6点的死亡预定时间已经越来越近了…?


 その頃、霊界では監死官(桐谷美玲)が膨大な死亡者データから、誰が死亡予定者なのかを探り出していた。

此时,灵界的监死官(桐谷美玲)正从庞大的死亡者数据名单中寻找真正的死亡预定人。


【ゲスト主役】
南雲雄司……平岳大(ひら・たけひろ) 

父親が院長を務める病院の医師。真奈美と婚約中だが…? 死亡予定者候補のひとり。 

【嘉宾主演】

南云雄司……平岳大

在父亲担任院长的医院做医生。和真奈美有婚约,但是…?死亡预定人候补之一。

【ゲスト主役】
山口真奈美……臼田あさ美(うすだ・あさみ) 

雄司が務める病院の看護師。雄司の恋人だが…? 死亡予定者候補のひとり。  

【嘉宾主演】

山口真奈美……臼田朝美

和雄司同一间医院的护士。虽然是雄司的恋人,但…?死亡预定人候补之一。

【ゲスト主役】
高野洋子……佐藤仁美(さとう・ひとみ) 

呼吸器疾患を患う息子・亘を連れて雄司の元を訪れる。死亡予定者候補のひとり。  

【嘉宾主演】

高野洋子……佐藤仁美

带着患有呼吸疾病的儿子•亘来拜访雄司。死亡预定人候选之一。

【ゲスト主役】
須藤五郎……安田顕(やすだ・けん) 

殺人を犯し、雄司たちの部屋に押し入ってきた、元・警備員。死亡予定者候補のひとり。 

【嘉宾主演】

须藤五郎……安田显
杀人之后强行闯入雄司等人的房间。原•警卫人员。死亡预定人候选之一。

 


相关作品


2014.03.29【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 第1话

2014.04.20【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 第2话

2014.04.27【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 第3话


最后编辑于:2014-10-29 20:43
分类: 日语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团