2014.05.04【英译中】印尼高级将领的怒吼:我的高级手表是中国A货【13】

金小呆 (かんら) 译坛小生
191 13 0
发表于:2014-05-04 16:46 [只看楼主] [划词开启]

在别处看到的 不是最新 觉得好玩就搬过来了……

链接:http://language.chinadaily.com.cn/article-214592-1.html

It's not often a four-star general is called to account over the watch on his wrist. But when reporters confronted Gen Moeldoko over his timepiece he displayed no modest pride over a cherished trapping of success.Instead the Indonesian military chief flew into a rage and insisting that the luxury Swiss watch was a Chinese-made fake.

通常四星上将不会被要求交代自己手腕上手表的情况。但当记者问起Moeldoko将军关于他手表的情况时,他丝毫没有表现出对于拥有这一显示其成功的配饰的骄傲。相反,这位印尼高级将领勃然大怒并坚称这块瑞士奢侈品是中国产的A货。


A Singapore website reported this week General Moeldoko was wearing a watch from the Richard Mille brand's Felipe Massa collection worth more than $100,000 during a recent interview.However the general, who goes by one name, angrily hurled the watch to the ground when confronted by reporters about the claims, insisting he would not have done so if it was genuine.

本周,据新加坡某网站报道,在最近的一次采访中,Moeldoko将军戴了一块价值超过10万刀的 Richard Mille 牌的 Massa腕表。然而当听到记者提起这块腕表,这位上将就很气愤的将其丢在地上,并称如果手表是真名牌他绝不会这样做。


"Just watch me, so you know I am not lying," he was quoted as saying in local media before throwing the timepiece onto the floor.The general said it was a convincing imitation he had bought for just five million rupiah ($430). He also told reporters it was just one of large collection of fakes that he owned.

“看着我就知道我不是在说谎”这是当地媒体引述的他的扔手表之前说的。这位上将表示这块手表只花了5万印尼盾(430刀)。他同时称这是他所拥有的一堆赝品中的一个而已。


However the claim was met with scepticism and anger in a country where millions live in grinding poverty and there is much sensitivity about high-ranking officials leading luxurious lifestyles."Your watch is so expensive general! Compared to the salary of a worker," said Lucky Harri on Twitter.Indonesia's founding principles "which discourage people from living in luxury, have been forgotten by the general", commented Pakde Djojo on the microblogging site.One comment on the Jakarta Globe newspaper website noted: "I think a general would not wear counterfeit watches."

然而在一个数以百万计的人民都挣扎在贫困线上的国家,这样的行为招致了不满和愤怒。人们对于高官奢侈生活的话题很敏感。Lucky Harri在推特上说”你的手表比公人的工资还要高!“”印尼的基本原则——生活不追求奢侈,已经被上将忘掉了!“ Pakde Djojo等在微博网站上评价道。雅加达环球报网站指出”我认为上将不会戴仿冒手表“





往期链接:

2014.04.04【英译中】日本消费税上升之影响 (34)

2014.04.06【英译中】清明节(25)

2014.04.11【英译中】人类将面临灭绝(20)

2014.04.14【英译中】无法被电脑取代的职业 (15)

2014.04.23【英译中】hollo Kitty

2014.04.23【英译中】sunrise

2014.04.23【英译中】Someone's watching over me

2014.04.23【英译中】magic

2014.04.27【英译中】骨的力学性能(45)

2014.05.02【英译中】盐也许并非那么有害【28】



最后编辑于:2014-10-30 10:56
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团